Dinactia: переводы

Cracked / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН

→- So he wasn't there.
- It's a pretty strong coincidence.
0 -Значит его не было с ними.
-Это серьезное совпадение.
→They lock the place up,
nobody gets out before 7.
0 Они закрывают дверь на ночь и никто не выходит раньше 7.
→So, guys, the shelter confirmed
that he was there all night.
0 Так, ребят, в приюте подтвердили
что он был там всю ночь.
→I think he knows something
he's not telling us.
0 Думаю, он знает что-то, и умалчивает.
→You can help us here.
0 Ты можешь помочь нам.
→How about if one of them lost his shit
and shot up a street in broad daylight?
0 А что, если один из них чокнулся
и палИл вверх на улице средь бела дня?
→- I'm not talking about them.
- Alright, well listen to me.
0 - Я не говорю о них.
- Ладно, тогда слушай.
→- I'm not talking about them.
- Were you guys close?
0 - Я не говорю о них.
- Вы общаетесь?
→<i>Tell me about
your old army buddies.</i>
0 Расскажи о своих старых армейских приятелях.
→Okay.
0 Ладно.
→It's the 12th.
0 Двенадцатое.
→What day is it?
0 Какой сегодня день?
→coming up.
0 день рождения.
→Your son, Lucas, for one. He
might care. He's got a birthday
0 Твоему сыну, Лукасу, например. Ему важно. У него скоро
→- Really. What's the date today?
- I... Who cares?
0 - Верно. Какой сегодня день?
- Я.. Кому это важно?
→If I'm awake, then
I fricking remember, okay?
0 Если я не сплю, то у меня проблемы с памятью.
→Maybe you don't remember.
Maybe you were drunk.
0 Может ты не помнишь. Может ты был пьян.
→It's a good story. Big
shipment to a little store.
0 Это хорошая история. Большая доставка в маленький магазинчик.
→Maybe you told some of the old
military buddies about it?
0 Может ты рассказал своим старым армейским приятелям об этом?
→No. No. No. No!
0 Нет, нет, нет!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 августа 2013 г. (4809 дней)
Деятельность:
2399 версий перевода с общим рейтингом 4
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dinactia личное сообщение