Dinactia: переводы

Trophy Wife / Трофейная жена

→- You must be a natural.
- Not at all!
0 -Ты прям талант.
-Не совсем.
→In one day you tried
out and got on a team?
0 Вот так вот взял и вступил.
→and I got two because they were
accidentally frozen together.
0 И мне досталось два кусочка, потому что они слиплись.
→Oh, great ... we had chicken
patties today at lunch,
0 О. отлично.. У нас была курица на обед.
→- Oh, I never see you anymore.
- I know. I'm sorry.
0 -Ты ко мне никогда не заходишь.
-Я знаю, извини.
→Oh, I'm so excited.
I'm so happy to see you.
0 О, я так взволнована и так рада тебя видеть.
→W-where did
all this stuff come from?
0 А откуда это у тебя?
→I thought we were talking about for you.
0 Я думал это ты о себе.
→- Wouldn't dare. Bye, Mom.
- Thanks, D-bag!
0 -Не буду. Пока, мам.
-Спасибо, подруга.
→- I do.
- No, you can't.
0 - Возможно.
-Нет, ошибаешься.
→It looks as if
it was decorated by a parrot.
0 Впечатление, что декорировал попугай.
→Well, I...
0 Ладно, я..
→high-school student who
never went to college.
0 старшеклассники, никогда не учившиеся в колледже.
→We need to start
thinking like an average
0 Мы должны начать думать как обычные
→- but it's high-school-level art.
- Yes.
0 -но это всего-то школьный проект.
-да.
→Ha ha!
Filibuster. Good girl.
0 Ха-ха! Умница. Хорошая девочка.
→[deep voice] "technically
proficient, but lacks depth."
0 технически хорошо, но не хватает глубины.
→Standing in a parking lot
seems really dangerous.
0 Тусоваться на стоянке - как-то опасно.
→in the parking lot with the burnouts.
0 тусуясь на стоянке с отморозками.
→Or don't join a club
and just play hacky sack
0 Или не вступай в клуб, а страдай фигней,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 августа 2013 г. (4809 дней)
Деятельность:
2399 версий перевода с общим рейтингом 4
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dinactia личное сообщение