Mand4r1n: переводы

Hannibal / NBC / Ганнибал (Сезон 3) / 5 Серия - переводится

→my wife and I would love
to have you for dinner.
0 моя жена и я были бы рады
поужинать вместе.
→Spare the piss for the time
being. If you're free,
0 Ещё успеете.
Если у Вас есть время,
→Was hoping to take the piss.
0 Надеялся позлорадствовать.
→- You just missed Roman.
- Did I?
0 -Вы только что разминулись с Романом.
-Правда?
→That's the commonly held belief.
0 Это распространенное мнение.
→or someone's money or both.
0 деньгами или со всем вместе.
→Evidently, the last one eloped with a woman
0 Видимо, его предшественник сбежал с чьей-то женой,
→Yes, he's the new curator and
translator at the Palazzo Capponi.
0 Да, он новый куратор и переводчик
в палаццо Капонни.
→I heard he took an appointment
at the Capponi Library.
0 Я слышал, что он получил должность
в библиотеке Каппони.
→- Are you working with Roman?
- Dr. Fell?
0 -Вы работаете с Романом?
-Доктором Феллом?
→- You're hard to forget.
- What are you doing in Florence?
0 -Вас тяжело забыть.
-Что привело Вас во Флоренцию?
→- Antony Dimmond.
- Nice to be remembered.
0 -Энтони Диммонт.
-Приятно, что меня помнят.
→I never forget a face.
0 Я всегда помню лица.
→it's just... here I was
and then, there you were...
0 просто шёл и увидел Вас.
→Sorry, I didn't mean to startle you,
0 Простите, я не хотел напугать Вас,
→We met in Paris a few months back.
0 Мы встречались в Париже несколько месяцев назад.
→Mr. Jakov, isn't it?
0 Господин Яков, не так ли?
→You're optimistic I won't kill you.
0 Я не убью Вас, потому что Вы оптимистичны.
→and blind optimism.
0 и слепого оптимизма.
→Greed...
0 Жадности...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 августа 2013 г. (4808 дней) по приглашению zmeuko
Деятельность:
549 версий перевода с общим рейтингом 17
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mand4r1n личное сообщение