Squirtle: переводы

How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02

→Who I loved...
Or hated,

0 Которых я любила... Или ненавидела,

→without feeling guilty,

0 без чувства вины,

→and the guys you don't want
to call you, who always do.

1 и те которые всегда звонят,
хочешь ты этого или нет.

→I had a great time tonight,

0 что я отлично провёл сегодня время.

→The truth is,

0 Правда в том

→but I was an idiot
back then.

0 но я был идиотом.

→Look, I know I'm seven years
late with this call,

2 Послушай, я знаю что опоздал с этим звонком на семь лет,

→I have been so busy.

0 Я был занят.

→I had a great time tonight.

0 Я отлично провел время.

→it was mistake
for us to go out.

−1 разойтись было нашей ошибкой.

→But I've learned a lot
since then.

1 Но я многое понял с того момента.

→I am hot!

3 Я горячая штучка!

→(chuckles)

0 (посмеивается)

→(laughs)

0 (смееётся)

→I had no idea.

0 Не могу себе представить.

→Well, you've got your cats.

1 Ну, у тебя есть кошки.

→We're going to die alone,
aren't we?

1 Мы умрём в одиночестве, не так ли?

→So, any thoughts on food?

0 Итак, кто-нибудь хочет перекусить?

→You will not believe
who we saw tonight.

0 Ты не поверишь кого мы видели сегодня.

→Great.
Where'd we go next?

0 Великолепно. Куда мы пойдём дальше?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 60 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)