twig_up: комментарии

Немного сомневаюсь, что за «old son»?

Думаю, long-armed стоит просто опустить – из слова «долгорук» и так ясно, что у них длинные руки, а то получается каша.

Тьфу, действительно, как то не сообразил. Извиняюсь. Тяжело представить, как Квинт подносит к глазам настоящий телескоп.

Здесь надо как-то ссылкой пояснить каламбур pi-rats – пи-раты – пи-крысы.

Ну да, Свинодур получше будет, потом надо подправить

Оказывается, forecastle – это корабельный бак: http://ru.wikipedia.org/wiki/Бак_(морской_термин) ; deck – палуба, так что foredeck – это палуба бака.

не совсем уверен в переводе