ms_cobra: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→ruined before.
0 я уже бывал на дне ранее.
→Besides, you know,
I've been
0 Кроме того, Вы знаете,
→It's probably the only
non-negotiable thing about me.
0 Это, пожалуй, единственное мое качество, не подлежащее обсуждению.
→I don't let murderers
go free, you see?
0 Видите ли, я не позволяю убийцам разгуливать на свободе.
→You'll be ruined, too.
0 Ты тоже будешь уничтожен.
→What about your job, Gareth?
0 А что по поводу твоей работы, Гарет?
→I'll go to press.
0 я пойду к прессе.
→or...
0 или...
→and you can walk away
with your millions...
0 и тогда Вы останетесь со своими миллионами....
→You can either help
by putting a murderer away
0 Вы можете либо помочь, сдав убийцу,
→Just yet.
0 Пока что.
→you're not leaving New York.
0 Вы не покинете Нью-Йорк.
→GREGSON:
Michelle Forrester...
0 Мишель Форрестер...
→We'll have you at the airport
in plenty of time.
1 Мы доставим Вас в аэропорт заблаговременно.
→No, your little hobby
0 Нет, Ваш небольшое увлечение
→with these two, you see,
they don't take payoffs.
0 с этими двумя, видите, они не берут взятки.
→No, you see now-now you're
barking up the wrong tree
0 Нет, видите ли - сейчас Вы гавкаете не на то дерево
→Can't we just give her
what she wants?
0 Мы можем просто дать ей то, что она хочет?
→Suppose there is no arrest.
0 Предположим, не будет никакого ареста.
→Let me ask you something:
0 Позвольте мне спросить кое-что:
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2013 г. (4807 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1513 версий перевода с общим рейтингом 59
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ms_cobra личное сообщение