arctur: переводы

Vice (2015) / Добро пожаловать в рай

→It's nice to want things.
0 Хотеть не вредно.
→is with something that will
blow out their thermal imaging.
0 используя то, что нейтрализует их термосенсоры.
→without leaving behind
the standard imprint.
0 не требуя стандатного входа.
→most modern systems were built
to leave behind a fingerprint.
0 большинство современных систем устроены так,
то без отпечатка пальца не зайти.
→There's a place where we can go,
0 Там, куда мы направимся,
→Yeah, that's what I thought. But there's
no template for this particular image,
0 Да, я так и понял. Но в нее не загружали конкретно этот образец,
→She sounds dangerous.
0 Звучит опасно.
→And the bullets themselves...
they shredded upon impact.
0 А пули...
разрывные.
→A knife to a gunfight?
0 Нож против огнестрела?
→heading into the city.
0 направляется в город.
→Let's just make it one of them
things that never really happened.
0 Давай договоримся так, как будто нас
здесь никогда не было.
→I take it I'll receive full immunity
if you ever come calling again?
0 Я так понимаю, мне за это ничего не будет,
если вы потом придете опять?
→Why don't we...
0 Почему бы нам не...
→That's even better.
0 Так даже лучше.
→Oh, man.
0 Ох, ты ж.
→Get her down!
0 Прикрой ее!
→I need two things... an upgrade
and a reservation to Vice.
0 Мне нужно две вещи... апгрейд
и билет в "Порок".
→maybe there's a way we can...
we can take down Vice once and for all.
0 может быть тогда мы сможем...
мы сможем уничтожить "Порок" раз и навсегда.
→Now if you really are
more human than a machine,
0 Если ты в самом деле сейчас больше человек,
чем машина,
→Or you can come with me.
0 Или, ты можешь пойти со мной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2013 г. (4805 дней)
Деятельность:
778 версий перевода с общим рейтингом 172
139 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать arctur личное сообщение