arctur: переводы

Fortitude (seasons 1-2) / Фортитьюд (1-2 сезоны)

→He's not spoken much,
at all, really,

0 Он не рассказывал много,
совсем ничего, вообще-то,

→since the thing happened.

1 с тех пор как это произошло.

→We find evidence of
whatever it was that...

0 Мы найдем следы `этого`,
чем бы это ни было...

→<i>we look inside
his chest cavity.</i>

0 <i>мы посмотрим, что у него
внутри грудной клетки.</i>

→Petra, Morton,
we all saw it.

0 Петра, Мортон,
мы все это видели.

→Now Jason said he had
to... to get it into him.

2 Вот и Джейсон сказал, что «должен был...
поместить `это` в него».

→saying he had to...
saying he had to get it out.

0 он повторял, что «должен был..
должен был дать `этому` выйти».

→Then he said he had
to get it into him.

1 Затем сказал, что
«должен был поместить `это` в него».

→Who are you fucking,
Captain Haddock?

2 Кого ты трахаешь,
капитан Хэддок?

→You're lonely, like me.

2 Ты одинока, как и я.

→But that's not who
you're fucking, is it?

2 Но она не та, кого ты трахаешь, да?

→You work for
your fucking wife, eh?

2 Ты работаешь на свою траханую жену, а?

→Knock it off, ladies.

1 Закругляйтесь, дамы.

→A shower,
go to bed.

0 и поспать?

→Infection,
whatever the hell this is.

2 инфекции, да хоть
самого дьявола.

→It wasn't just being in prison.

2 Это не сама тюрьма.

→Look at the pair of you.

1 Посмотри на нас.

→Look at the state you've
got yourself into.

1 Посмотри, во что ты превратился.

→The purity was bracing.

1 чистое и бодрящее,

→Very limited options in
the thirty-aught-six.
Mm.

1 30-06 мало для чего годится.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 августа 2013 г. (4805 дней)
Деятельность:: 778 версий перевода с общим рейтингом 172
139 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)