NiKiS: комментарии

Поправил, этот и следующий саб) Не знаю, нормально ли :)

И снова подсказали по этому слову на форуме QI (http://old.qi.com/talk/viewtopic.php?t=34731):
«punters (this is a slang word just meaning a person)»

Заменил мат на более мягкий вариант :)

На форуме QI, где я попросил распознать спорные моменты (http://old.qi.com/talk/viewtopic.php?t=34731), мне написали так: «the word wash used this way is an idiom that means this tactic won't work any more».
Хотя даже с таким пояснением суть до конца не понял)
То ли Стивен говорит, что он более публичный человек, чем Джереми, поэтому ему бы не разрешили уклоняться от обязанности присяжного, а Джереми жалуется на свою «непубличность» (но вряд ли Стивен бы такое сказал), то ли Джереми соглашается, что «будучи публичным человеком отвертеться от обязанностей не получится». Оставил пока второй вариант.

Так пишите свои варианты :) Потом выберем лучшие.
Сорри, я все никак не доберусь, только на следующей неделе начну помогать.

Тут имеется в виду, что техподдержку по роутерам британцы, видимо, аутсорсят в Индию, так что часто общаются с ними по телефону :)

Где вы тут «нацарапать» увидели, ума не приложу :)