asmodaus: комментарии

для сдвигания как то не звучит. написал для распиливания. разницы все равно немного

zig zag box это коробка для сдвигания. что-то похожее на фокус с распиливанием. http://www.duorascals.com/zig_zag1_en.html

я так понял что это не такси, это авто на прокат. у нас такого вроде бы нет, а в Америке можно взять авто на прокат на день на два.

ну ладно. поправил.

перевел по подобию «United Negro College Fund» – «Объединенный фонд негритянских колледжей» (с) Lingvo

у меня на видео звук такой как-будто это из соседней комнаты говорят.

может тогда перевести как «ролтон»?

то ли тут ошибка то ли я ничего не понял

Я не слышу второго предложения в сабе. оно там есть вообще?

ну или как там фокусники пафосно говорят

Может взрывчатку перенести в предыдущий саб?

«может, потом мне повезет» а про секс лучше убрать. контекст подразумевает. кому надо тот поймет

«отвесить поклон» – это дословно. можно еще «услышать овации».

Не могу понять это она им обоим говорит или только Каслу?

развлекает как-то не звучит. если что поправьте

Не знаю стоило ли переводить или нет.

заменил «это» на «её», чтобы было понятнее

не стоит переводить greendale girl дословно. походу это оборот речи

4 нижеследующих саба переведены дословно так как я совсем не понимаю что там написано. просьба ногами не пинать =\

не могу понять за то что они «приходят» или «уходят»