asmodaus: комментарии

подберите синоним к слову «горюющая»

вы идиоты что ли?? beaver – это видимая часть of the cunt. есть даже выражение shooting beaver взято с книги «English-as-a-second-fcking-language». я вариант оставил. если кто покороче подберет будет круто.

«сказал как отрезал»

первое точнее переведено. второе ближе по смыслу как мне кажется.

хотя про ирландца тоже сойдет

Здесь же ясно написано что Killer зачем вы его написали как Килла? а вообще тут походу имеется ввиду что звучит коряво. Для них ирландский как для нас албанский.

лучше «это, блядь, больно»

может «живой ключ» а то звучит так как будто его укусил радиоактивный ключ

пишите два метра да и все

не поленился чтобы разрешить все сомнения.
.45 (11,4 мм) — «национальный» калибр США, самый распространенный на Диком Западе. В 1911 году автоматический пистолет Кольта М1911 такого калибра поступил на вооружение армии и флота и, неоднократно модернизированный, прослужил до 1985-го года, когда вооруженные силы США перешли на 9 мм для Beretta 92. (с) Wiki

не забудьте согласовать с 52 сабом. кстати довольно распространенное название. ИМХО лучше так.

У них в школах дают задание: сделать какой нибудь научный проект типа извержения вулкана или разведения кроликов. (с) by К.О. )))

нет это довольно распространенное выражение. иногда еще переводят как «молниеносная атака». но тут лучше дословно.

ну как то так наверное

следы давления или тем более принуждения как то не звучит =\

sweaty sheets – потные простыни?? =\

или лучше клевать?

«Их» пропустил

че слова то пропускаем

не знаю как лучше. не могу слово подобрать. выставляют как то не звучит да и показывают тоже =\