I_Nedashkovskaya: комментарии

прошу прощения! ушла читать весь перевод :)

а теперь я подумаю как красиво сказать)))

спасибо

Раздался стук в дверь. Не раздумывая она сказала «Войдите». Не услышав ответа она повернулась и увидела удивленный взгляд/лицо Джошена.

he breathed – вздохнул он

A fact—not yet fulfilled относится к тому, что она справится, но это еще не состоялось. И он с такой простотой сказал о том, что еще не произошло, не случилось.

У меня замечание как раз к другому)
Необходимость заполнить тишину – это и есть неопределимое желание, которого она не испытывала, поэтому после тишина стоит тире.

а о лошади написано на два предложения выше)

если вы начнете читать следующую главу, то там уже яркое ощущение того, чо текст то ли адаптирован толи не весь загружен

Пог – это он.

согласна :) исправляйте, пожалуйста! :)

to stretch a horse-запрягать лошадь

Я думаю зедесь она спрашивает поведет ли он лошадей. Knight – не только ріцарь, го и всадник.

все гениальное просто))) Спасибо!

что-о не пойму о чем речь «go get your horses»

Стараясь всеми силами услышать, Джошен растерялся, так как ничего не было слышно из-за криков моряков.

согласна

Прежде всего нужно знать, что реи (перпендикулярные мачтам «палки» к которым привязываются прямые паруса) или гики (то же самое, но для косых парусов, к гику привязывается нижний конец косого паруса) имеют определённую свободу относительно мачты, к которой крепятся. Они могут поворачиваться – налево или направо. Поэтому можно поворачивать не только руль в воде, но и паруса относительно направления ветра к курсу судна. Предположим, судно идёт бейдевиндом правого галса (ветер дует спереди-справа). Паруса развёрнуты «слева-направо», чтобы лучше ловить ветер с правой стороны. Но долго таким галсом идти нельзя, иначе ты сильно удалишься влево от истинного курса. Тогда делают поворот «оверштаг» – руль перекладывают вправо, судно идёт вправо, нос пересекает линию ветра
,
в этот момент команда тянет верёвки,

управляющие реями/гиками и «перебрасывает паруса на ветер», разворачивая их на другой борт судна.
(http://www.bolshoyvopros.ru/questions/182909-kak-parusniki-hodjat-protiv-vetra.html)

Автор запутался в терминологии. Я полагаю, что pulley – это просто веревки.

Предлагаюперевод имени героя Dovepaw оставить таким как указано в описании – Голубь.