xZARx: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6226 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Quick Draw в данном случаю обращение и это явно какая-то идиома.
quick on the draw – able to react quickly to a situation
«это» лишнее
«не заслужил» по моему лучше подошло бы
а зачем вообще переводить песню?
Деб говорит с Квином. Наверное всё же на «ты»
«где-то примерно» – может быть лучше что-то одно?
очепяточка.
М-могу я тебЯ так называть?