Melton: переводы

Raising Hope S01E01

→and then all this ironing
will be for naught.
0 и все мои усилия по глажке будут напрасны.
→If I take my bike,
my pants'll get all wrinkled,
0 Если я поеду на байке, то мои штаны помнутся,
→You have to go-
you're my ride.
0 Ты должен пойти - ты меня подвозишь.
→I can't go to a rave.
0 Я не пойду на рэйв.
→a rave tonight
we got to get ready for.
0 у нас рэйв, к которому надо готовиться.
→Yeah, we don't have time
for that- we got
0 Да, у нас нет времени на это - сегодня
→I'm not taking her
to the fire station.
0 Я не подброшу ее к пожарному депо.
→I think that's for
canned goods and puppies.
0 Так поступают только с консервами и щенками.
→You can't just throw it
in the bin out front.
0 Нельзя просто так выкидывать их.
→Only make sure you
hand it to someone.
0 Только убедись, что его подобрали.
→Well, you can safe-drop it
at the fire station.
0 Ну, ты можешь подбросить его у пожарного депо.
→Good Lord!
0 Господи Боже!
→A baby?
0 Ребенок?
→Don't you dare-
that name's badass.
0 Не смей - имя крутое.
→but I think I
might change that.
0 но я подумываю сменить имя.
→She named it
Princess Beyoncé,
0 Ее зовут Принцесса Бейонсе,
→What's its name?
0 Как ее зовут?
→the mother of
a six-month-old baby.
0 мать шестимесячного ребенка.
→There's no way
they're gonna kill
0 Они ни за что не казнят
→That was before they
knew I was pregnant.
0 Это было до того, как они узнали, что я беременна.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Melton личное сообщение