Melton: переводы
Outsourced 1x04 - Jolly Vindaloo Day / Аутсорсинг 1х04 - День весёлого виндалу
→And now he's out.
0 И теперь он вне игры.
→that he was worthy.
0 что он чего-то стоит.
→And he had to become a manager
to prove to Vimi's father
to prove to Vimi's father
0 И он стал менеджером, чтобы доказать отцу Вими,
→Okay?
0 Хорошо?
→Let's just focus on Rajiv
right now.
right now.
0 Давай поговорим о Радживе.
→Oh...Asha, please,
not every story is about you.
not every story is about you.
0 О... Аша, не каждая история про тебя.
→Todd! That's exactly
what I'm doing, remember?
what I'm doing, remember?
0 Тодд! Именно этим я и занимаюсь, помнишь?
→Who lets their parents pick
who they're gonna marry?
who they're gonna marry?
0 Кто позволил родителям выбирать, на ком жениться?
→But that's crazy!
0 Но это безумие!
→They'll arrange a marriage
with someone they prefer.
with someone they prefer.
0 Организуют свадьбу с кем-то, кто им нравится.
→What do you mean,
move on?
move on?
0 В смысле, пойдет дальше?
→And I'm sure Vimi's family
will move on.
will move on.
0 Уверена, что семья Вими пойдет дальше.
0 Перевод: Shallow aka Tray & Melton
→Badda bing. Track suit.
Chest hair.
Chest hair.
0 Бадда бинг. Лыжный костюм. Волосатая грудь.
→Get up.
0 Вставайте.
→That is better.
0 Так-то лучше.
→You can have the table.
0 Стол ваш.
→Okay, fine.
You got us.
You got us.
0 Ладно.
Вы нас сделали.
Вы нас сделали.
→Know what I'm saying?
0 Поняли, что я сказал?
→Somebody wants
to get whacked.
to get whacked.
0 Кто-нибудь не хочет неприятностей.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
- Деятельность:
-
4561 версия перевода
с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)