Melton: переводы

Outsourced 1x05 - Touched by an Anglo / Аутсорсинг 1х05 - Прикосновение американца

→As you say in America,
0 Как говорите вы в Америке,
→It is. I listened
to the message eight times.
0 Может. Я прослушал сообщение восемь раз.
→Me? No, no, that...
that can't be right.
0 Меня? Но, но, это...
этого не может быть.
→Oh, I forgot one thing.
The complaint was about you.
0 О, забыл одну вещь.
Жалоба была на вас.
→This sexual deviant
must be brought to justice.
0 Извращенцы должны получить по заслугам.
→I couldn't agree
with you more, sir.
0 Не могу не согласиться с вами, сэр.
→I don't want this kind
of thing in my office.
0 Я не хочу, чтобы такое случалось в моем офисе.
→whoever crossed the line
and come down hard on them.
0 кто пересек черту и жестко поговорить с ними.
→Well, I think
we should find out
0 Ну, по-моему, нам стоит выяснить,
→What do you think
we should do about it?
0 Что нам стоит сделать?
→No way. Already?
That's terrible.
0 Не может быть. Уже?
Ужасно.
→on the anonymous hotline.
0 по анонимной горячей линии.
→to say that someone had filed
a complaint
0 и сказал, что кто-то подал жалобу
→Jerry called
from Kansas City, America,
0 Джерри звонил из Канзас-Сити, Америка,
→I also don't remember that.
0 Я тоже этого не помню.
→saying you could listen
to my voice mail.
0 что разрешал тебе прослушивать мою голосовую почту.
→Uh, Rajiv, I don't remember
0 Э, Раджив, я не помню,
→and I heard
the most interesting message.
0 и услышал очень интересное сообщение.
→I was listening
to your voice mail,
0 Я прослушивал вашу голосовую почту
→Wonderful, sir.
0 Чудесно, сэр.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Melton личное сообщение