Melton: переводы

Outsourced 1x06 - Bolloween / Аутсорсинг 1х06 - Бэллоуин

→Maybe a little laundry, tops.
0 Может, немного стирки.
→Come on.
You can go to a party.
0 Давай.
Ты можешь сходить на вечеринку.
→So you don't even know
the guy yet.
0 Ты еще даже не знаешь этого парня.
→I should be looking at the
resumes of potential husbands.
0 И мне стоит искать резюме потенциальных женихов.
→I'm starting
an arranged marriage.
0 Я устраиваю свадьбу.
→I don't know
if I should.
0 Не знаю, стоит ли.
→And you're coming, right?
0 И ты же придешь?
→- Congratulations.
- Thank you.
0 - Поздравляю.
- Спасибо.
→I'm doing it
at my boarding house.
0 Я устраиваю ее на своем съемном доме.
→Sooo...
The Halloween party's back on.
0 Тааак...
Вечеринка все-таки будет.
→Hey.
0 Привет.
→'scuse me, 'scuse me,
'scuse me.
0 Простите, простите, простите.
→5,000 rupees.
0 5000 рупий.
→Party's yours.
Pay the man.
0 Вечеринка твоя.
Заплати ему.
→4,000 rupees.
0 4000 рупий.
→and I will not disappoint them.
0 и я их не разочарую.
→People have their hearts set
on a Gupta party,
0 Люди настроились на вечеринку Гупты
→I'm sorry,
but the wheels are in motion.
0 Мне жаль, но колеса пришли в движение.
→so I can host the party again.
0 так что я снова могу провести вечеринку.
→I found a new place
to stay,
0 я нашел новое жилище,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Melton личное сообщение