Melton: переводы
Outsourced 1x10 - Homesick to My Stomach / Аутсорсинг 1х10 - Ностальгия по желудку
→I'm not missing this.
0 Я не пропущу ее.
→- I'm going to the game.
- Todd.
- Todd.
0 - Я иду на игру.
- Тодд.
- Тодд.
→- Let's get you home.
- No.
- No.
0 - Давай отвезем тебя домой.
- Нет.
- Нет.
→In American slang!
0 американском сленге.
→Note that
the subject has confirmed
the subject has confirmed
0 Заметьте, чтобы субъект подтвердил это на
→Whatever.
0 Валяй.
→To assume all
the duties of manager.
the duties of manager.
0 взять на себя все обязанности менеджера.
→And giving verbal
permission to Rajiv Gidwani
permission to Rajiv Gidwani
0 и даете устное разрешение Радживу Гидвани
→So at 2:35, you are admitting
that you are unfit for office
that you are unfit for office
0 Итак, в 14:35 вы признаете что покидаете офис
→Oh, god.
0 О, боже.
→Sir, in your absence, should
I assume the duties of manager?
I assume the duties of manager?
0 Сэр, в ваше отсутствие стоит мне принять обязанности менеджера?
→Yeah.
0 Да.
→But you should know...
You're in the splash zone.
You're in the splash zone.
0 но вам стоит знать...
Вы в зоне поражения.
Вы в зоне поражения.
→I'm sure
he appreciates the concern,
he appreciates the concern,
0 Я уверен, он оценит заботу,
→Actually, think
I'm getting a second wind.
I'm getting a second wind.
0 Вообще-то, по-моему у меня открылось второе дыхание.
→Just...Be fine.
0 Просто... Буду в порядке.
→Yeah, just
a little dehydrated, you know.
a little dehydrated, you know.
0 Да, просто немного обезвожен, знаешь ли.
→Not missing it.
0 Не пропущу.
→- Dude, come on.
- No, chiefs-raiders on TV, man.
- No, chiefs-raiders on TV, man.
0 - Чувак, да ладно.
- Нет, Chiefs-Raider по ТВ, мужик.
- Нет, Chiefs-Raider по ТВ, мужик.
→No way,
I am going to the game.
I am going to the game.
0 Ни за что, я пойду на игру.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
- Деятельность:
-
4561 версия перевода
с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)