Melton: переводы
Outsourced 1x11 - A Sitar is Born / Аутсорсинг 1х11 - Рождение ситар
→Yeah, my dad worked
for the phone company.
for the phone company.
0 Да, мой отец работал на телефонную компанию.
→- I can do it for you.
- Really? You can handle it?
- Really? You can handle it?
0 - Я могу сам починить.
- Правда? Ты сможешь?
- Правда? Ты сможешь?
→I got to get this fixed.
0 Надо починить эти телефоны.
→Oh, I don't think I have a choice,
Charlie.
Charlie.
0 Не думаю, что у нас есть выбор, Чарли.
→Oh, wait, this is India.
0 Ой, стойте, мы же в Индии.
→because we're in America.
0 ведь мы в Америке.
→Oh, well, we should definitely
do things the American way,
do things the American way,
0 О, ну, нам определенно стоит делать все по-американски,
→That's not the American way.
0 Это не по-американски.
→I haven't paid one bribe since I got here.
0 Я не платил ни одной взятки с тех пор как я тут.
→Hell no. Don't do that.
0 - Нет, черт побери. Не плати ему.
→No, this guy wants me to pay him off
to fix the phones.
to fix the phones.
0 Нет, этот парень хочет, чтобы я заплатил ему за то, что он починит телефоны.
→- If you're a hostage, blink twice.
- What?
- What?
0 - Если тебя взяли в заложники, два раза мигни.
- Что?
- Что?
→Nah, I got a situation here.
0 Нет, у меня тут сложности.
→Hey, you ready for lunch?
0 Эй, готовы для обеда?
→That is an ugly, ugly,
entirely appropriate word.
entirely appropriate word.
0 Ужасное, ужасное, абсолютно уместное слово.
→Bribe?
0 Взятку?
→we still have to bribe him?
0 мы все еще обязаны давать ему взятку?
→a service contract with this company,
0 с этой компанией договор,
→So even though we have
0 Так что несмотря на то, что у нас
→to receive a small sum of money
before they commence work.
before they commence work.
0 небольшую сумму денег, прежде чем они приступят к работе.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
- Деятельность:
-
4561 версия перевода
с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)