Melton: переводы
Freaks and Geeks / Чудики и чокнутые
→DUMB?
0 Глупо?
→JU SOUNDS KINDA...DUMB.
0 Просто звучит немного... глупо.
→DAD, I DIDN'T SAY
I WASN'T GONNA GO.
I WASN'T GONNA GO.
0 Папа, я не сказала, что не пойду.
→THIS ISN'T EVEN
OPEN FOR DEBATE.
OPEN FOR DEBATE.
0 Это не обсуждается.
→YOU'RE GOING
TO THAT SUMMIT, LINDSAY.
TO THAT SUMMIT, LINDSAY.
0 Ты пойдешь на эту конференцию, Линдси.
→CAN IT!
0 Прожуй!
→WHAT'S THE POINT?
0 Какой в этом смысл?
→I MEAN, I'M NOT EVEN
SURE IF I WANT TO GO.
SURE IF I WANT TO GO.
0 Я даже не уверена, что хочу идти туда.
→YEAH, I DON'T KNOW.
0 Ага, я не знаю.
→YOU MUST BE
ABSOLUTELY THRILLED.
ABSOLUTELY THRILLED.
0 Ты наверное шокирована.
→AND NOW LOOK.
0 и взгляните-ка.
→HERE I DIDN'T THINK
YOU WERE APPLYING YOURSELF,
YOU WERE APPLYING YOURSELF,
0 Я даже не думал, что ты себя утруждаешь,
→IF I WAS WEARING MY VEST,
ALL THE BUTTONS WOULD POP.
ALL THE BUTTONS WOULD POP.
0 если бы на мне была жилетка, то на ней лопнули бы все пуговицы.
→LIKE MY GRANDPA
USED TO SAY,
USED TO SAY,
0 Как говорил мой дедушка,
→OUR DAUGHTER
IN THE TOP 1%.
IN THE TOP 1%.
0 Наша дочь в 1% проценте лучших.
→BOX OF RAINPLAYING]
0 Играет Box of Rain
→I CAN'T TAKE
MUCH MORE OF THIS.
MUCH MORE OF THIS.
0 Я этого больше не вынесу.
→START GOING OUT
WITH NICK AGAIN?
WITH NICK AGAIN?
0 снова начать встречаться с Ником?
→LINDSAY, CAN YOU PLEASE
0 Линдси, пожалуйста, ты бы не могла
→WHAT'S THAT
ALL ABOUT?
ALL ABOUT?
0 Что произошло?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
- Деятельность:
-
4561 версия перевода
с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)