maxibeginner: переводы
Doctor Who s08e00 Christmas Special - The Time Of The Doctor / BBC ONE / Доктор Кто с08е00 Рождественская специальная серия - Время Доктора
→The Church of the Papal Mainframe
0 Церковь Папского Мейнфрейма
→I don't feel like
I'm wearing anything.
I'm wearing anything.
0 Не чувствую себя одетой.
→Your hologram projector. You can't
go to church with your clothes on!
go to church with your clothes on!
2 Твоя голографическая одежда.
Ты не можешь зайти в церковь одетой!
Ты не можешь зайти в церковь одетой!
→Papal Mainframe.
0 Папский Мейнфрейм
→the Head of the Church
of the Papal Mainframe.
of the Papal Mainframe.
1 Глава Церкви Папского Мейнфрейма
→Welcome to
the Church of the Papal Mainframe.
the Church of the Papal Mainframe.
1 Добро пожаловать в
Церковь Папского Мейнфрейма
Церковь Папского Мейнфрейма
→I venerate the exaltation
of the Mother Superious.
of the Mother Superious.
4 Благоговейно восхищаюсь
Верховной Матерью.
Верховной Матерью.
→Keeping you safe in this world
and the next!
and the next!
0 Хранит тебя в этом мире
и в следующем!
и в следующем!
→A security church? Yep.
3 - Церковь безопасности?
- Угу.
- Угу.
→The Church of the Papal Mainframe -
security hub of the known universe.
security hub of the known universe.
1 Церковь Папского Мейнфрейма -
центр безопасности известной Вселенной.
центр безопасности известной Вселенной.
→Tasha Lem, the Mother Superious.
2 Таша Лем, Верховная Мать.
→Not me.
The Kovarian Chapter broke away.
The Kovarian Chapter broke away.
2 Не я.
Коварианский Капитул откололся.
Коварианский Капитул откололся.
→that made it easier to stay.
1 поэтому было проще оставаться.
→That's generally how it works.
1 Так обычно это работает
→Talk very fast, hope something good
happens, take the credit.
happens, take the credit.
1 Говорить очень быстро, надеяться, что случится
что-то хорошее, приписать это себе
что-то хорошее, приписать это себе
→I haven't got a plan,
but people love it when I say that.
but people love it when I say that.
2 У меня нет плана, но людям
нравится, когда я это говорю.
нравится, когда я это говорю.
→Not that one!
The one about the pigeon.
The one about the pigeon.
0 Не этот! О голубе.
→I hate boy bands. Of course
you don't, not at your age.
you don't, not at your age.
0 Ненавижу бой-бэнды.
Конечно нет, не в твоем возрасте.
Конечно нет, не в твоем возрасте.
→and I've run off with a man from
space because I really fancy...
space because I really fancy...
1 и я сбежала с человеком из космоса
потому что я такая капризная...
потому что я такая капризная...
→'In time, when all other races
had retreated or burned,
had retreated or burned,
1 В то время, когда все другие расы
отступили или сгорели
отступили или сгорели
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6226 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
116130 версий перевода
с общим рейтингом 1383
435 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)