maxibeginner: комментарии

Еще раз: сделали перевод, синхронизировали под два релиза. Через некоторое время вычистили перевод (мало ли, выяснилось, что фраза, брошенная пару серий назад, имеет чуть другой смысл, или просто накатил приступ перфекционизма). В случае скрипта достаточно просто еще раз его запустить, вся работа по синхронизации уже была проделана и сохранена в конфиге.

Кому-то нравится при каждой правке перевода тыкать мышкой в оконном интерфейсе, кому-то удобнее просто запустить скрипт.

Ключевые слова – «в батч-режиме».

Ну есть же http://vayurik.ru/tools/notabenoid/index.php

Хотя было бы лучше, конечно, чтобы ее устранили на уровне нотабеноида для всех пользователей.

Кстати, а в незакрытых переводах зомби раньше могли удалять себя?
Сейчас вот тут тестовый перевод тоже не удаляется:
https://opennota.duckdns.org/book/33498/396982?Orig_page=9#o118744386

Или так, или её прикрыли совсем недавно, после поднятого шума :) Посмотрим, как будет развиваться.

Так что версия вредоносного ПО тут просто избыточная. Простые последствия головотяпства, а уж автоматизировано удаление или нет, дело десятое.

Как раз об этом я и писал чуть выше – у любого есть возможность удалить свой вариант перевода вне зависимости от статуса и от того, завершен ли перевод. Вот только что проверил еще раз (чуть вандализм, но тот перевод все равно был заброшен):
http://notabenoid.org/book/57893/263299?Orig_page=8#o72924637

Вирус вообще о другом – да и зачем нужен вирус, когда у зомби и так все нараспашку. Если бы использовалась какая-то неизвестная уязвимость нотабеноида, страдали бы и другие аккаунты. А так ничего из происходящего не выходит за рамки злоупотребления доверием. Единственный сомнительный момент – исчезновение аккаунта из списка переводчиков, но есть шанс, что это тоже нормальное поведение для открытых переводов, просто очистка происходит не сразу.

Боты по определению используют те же интерфейсы, что и обычные пользователи. Так что с точки зрения нанесенного вреда нет разницы между ботом и упорным дятлом.

Это известный прикол и здоровущая дыра – автор версии перевода может удалить ее даже из готового и закрытого для редактирования перевода, не будучи ни создателем, ни модератором. С нормальными людьми это проблем, как правило, не создает, а вот с зомби рвануло.

Не цеплять/подцепить, а заценить/оценить – смотря насколько вольно/строго они выражаются.