maxibeginner: переводы
GAME OF THRONES S05 / ИГРА ПРЕСТОЛОВ 5 СЕЗОН
→<i>Hurry, Jon Snow.</i>
0 Поспеши, Джон Сноу.
→The sun drops fast
this time of year.
this time of year.
0 Солнце быстро заходит в это время года.
→Nightfall.
0 До ночи.
→How much time do I have?
0 Сколько у меня есть времени?
→...or he burns.
0 ...или он будет сожжен.
→- Convince him to bend the knee...
- Your Grace.
- Your Grace.
0 — Убеди его преклонить колено...
— Ваша светлость.
— Ваша светлость.
→- I respect him.
- He likes you.
- He likes you.
0 — Я уважаю его.
— Ты нравишься ему.
— Ты нравишься ему.
→You admire him, don't you?
0 Он ведь тебе нравится?
→I don't think that's likely.
0 Не думаю, что это возможно.
→if Mance kneels before me
and swears his loyalty.
and swears his loyalty.
0 Если Манс склонится передо мной и поклянется в верности.
→I'll offer them their lives
and their freedom
and their freedom
0 Я предложу им их жизни и их свободу,
→It's a fair offer.
More than fair.
More than fair.
0 Это справедливое предложение. Более чем справедливое.
→I'll give them land to live on.
0 Я дам им землю для жилья.
→I'll declare them
citizens of the realm.
citizens of the realm.
0 ...я объявлю их гражданами королевства.
→We'll take Winterfell.
Once the North is won,
Once the North is won,
0 Мы возьмем Винтерфелл. А как только завоюем Север,
→If they swear to follow me,
I'll pardon them.
I'll pardon them.
0 Если они поклянутся следовать за мной, я прощу их.
→to march in your army?
0 ...вступили в вашу армию?
→Your Grace,
you want the wildlings
you want the wildlings
0 Ваша светлость, вы хотите, чтобы одичалые...
→I'm talking about the wildlings.
0 Я говорю про одичалых.
→I'm not talking about
the damn Night's Watch.
the damn Night's Watch.
0 Я не говорю про чертов Ночной Дозор.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6226 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
116130 версий перевода
с общим рейтингом 1383
435 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)