maxibeginner: переводы
Star Trek: Picard / Звёздный путь: Пикар [TeamNotDead]
→- <i>♪ And, baby...</i><i>♪
- L'chaim.</i>
- L'chaim.</i>
0 За жизнь [иврит].
0 РАРИТАН IV, БЕТА-КВАДРАНТ
0 ШАТО ПИКАР, ФРАНЦИЯ
48 ЧАСАМИ РАНЕЕ
48 ЧАСАМИ РАНЕЕ
→of the road not taken.
0 который не был выбран.
→Well, my friend,
welcome to the very end
welcome to the very end
0 Что ж, друг мой, добро пожаловать в самый конец пути,
→You've been talking a lot
about second chances.
about second chances.
0 Ты много говорил насчёт вторых попыток.
→What the hell
are you doing here?
are you doing here?
0 Какого чёрта ты здесь делаешь?
→The trial never ends.
0 Суд никогда не закончится.
→to you when last we parted ways?
0 когда мы расставались в последний раз?
→Do you recall what I said
0 Ты помнишь, что я сказал,
→Goddamn Q.
0 Чёртов Кью.
→Q.
0 Кью.
→There. Now we're even.
0 Вот. Теперь мы на равных.
→Let me catch up.
0 Позволь догнать.
→You're a bit older
than I imagined.
than I imagined.
0 Ты слегка старше, чем я представлял.
→Oh, dear.
0 О, боже.
→No. No, no. No, no, no. No.
0 Нет. Нет, нет. Нет, нет, нет. Нет.
→How I've missed you.
0 Как же я по тебе соскучился.
→<i>Mon capitaine.</i>
0 <i>Mon capitaine.</i>
→An excellent question, Jean-Luc.
0 Превосходный вопрос, Жан-Люк.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
116130 версий перевода
с общим рейтингом 1383
435 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)