Gideon_Wyeth: комментарии

Он не Горбун. Есть его 3д модель. ВНИМАТЕЛЬНЕЕ! СПОЙЛЕР! http://www.youtube.com/watch?v=tDhxBgWUL4E

Думаю это стёб на глаз саурона. Стоит перевести «Всевидящее око Клауза.»

Нет, не там. Когда он стреляет в Мехе. И вообще я выше писал.

Это название кабака через который герой вытаскивает всю свою команду. Shillelagh – ирландская трость. А в диалоге про корабль, они просто предлагают в штуку назвать так корабль, потому как последнего персонажа они вытаскивают именно с корабля, а не из кабака.

Шутка всё равно будет утеряна.

А ведь точно, OPS, а не ORBS. Надо спать идти блин...
Не знаю тогда как первести. Предложи что-то.

STAG (Special Tactical Anti-Gang)(рус. КАБАН — Корпус АнтиБАНдитизма)
Это перевод из третьей части, я думаю стоит брать его.

Уже делаю.

В игре в конце фразы было многоточие.

Это звук когда он стреляет сидя в роботе. Типа тратататата. Думаю переводить – глупо.

Где я найду ТАКОЙ.

Фраза знаит что-то типа Погнали\Была не была\Ну, с Богом.

Но ведь Топот перевели, Прыжок и Скорость тоже, зачем бафф то не переводить, многие просто не поймут что это и почему так называется.

Но ведь усиление звучит намного понятнее? Бафф это всё-таки сленг.

Сжатие, получше вроде.

Уважаемый, а куда слово «прыжок» делось? Джамп – это обозначение категории – Прыжок. Если бы было написано через дефис, без пробелов, то это было бы одно слово, джамп-эйр, а так это тире.

Хотя может лучше и искажения.

Ченч – это сменить\изменить.

Да, типа город удовольствий, отсюда и название.

На боку причёска типо. =)