Casavi: переводы

Royal Pains - season 5 / Пациент всегда прав - 5 сезон

→Do you think it could be T.M.J.?
0 Не думаете, что это может быть ВНЧС (*височно-нижнечелюстной сустав)?
→I've been having some jaw pain lately.
0 У меня челюсть болит последнее время.
→but I was wondering, can I
ask you a medical question?
0 но мне все интересно было, могу я
задать вам медицинский вопрос?
→I'm sure you get this
all the time, as a doctor,
0 Будучи врачом, уверен,
вы слышите это каждый раз
→by the prospect
of making a really good living.
0 с видами
на лучшую жизнь.
→I got sucked into wall street
after college
0 Меня занесло на Уолл Стрит
после колледжа
→I didn't take you
for a corporate refugee.
0 Я бы не принял вас
за сбежавшего из корпорации.
→Everything they do is to the extreme.
0 Все, что они делают экстремально.
→something or others who don't lose.
0 или те, кто не проигрывает.
→Yeah, most of these guys
are high-powered
0 Аха, большинство этих парней
супер мощные
→I had no idea spinning was so intense.
0 Не думал, что занятия на велотренажере такие интенсивные.
→Cords are so clumsy.
0 Шнуры - это так неуклюже.
→It is charging,
on the wireless charging pad.
0 Он заряжается,
от беспроводного зарядного устройства.
→I took it on memo so
Evan and I could think about it.
0 Я взяла ее под расписку , чтобы
Эван и я могли все обдумать.
→Your heart rate is a little
fast, but within normal range.
0 Твой сердечный ритм немного
учащен, но в пределах нормы.
→Panicky?
0 Паниковать?
→are kind of making me
feel a little bit...
0 заставляют меня немного...
→and everywhere in between.
0 и между ними.
→it's expanding from East Hampton
to the Upper East Side,
0 он расширился от Восточного Хэмптона
до Верхнего Ист-Сайда,
→Thousands of pounds of candy later,
0 Тысячи фунтов конфет спустя
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2013 г. (4801 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом 11
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Casavi личное сообщение