proffessore: комментарии

Ще проверя за «жезъла» накрая, при последната корекция. Както и за изглаждане на текста, за правописни грешки, уеднаквяване на имена, понятия и т.н.
Утре ще започна тази последна проверка на целия текст от начало до край и после ще направя опит за форматиране във формат SFB. Доколкото мога...
Надявам се към края на другата седмица да успея да я дам в Ателието за качване.
За момента единствената ми въпросителна май ще е за оная «тапа» (пробка). Но ще мисля как да го оставя като стигна до нея...

И искам да използвам случая да ти благодаря за цялата помощ и съдействие, които ми оказа.
БЛАГОДАРЯ!!!

Поздрави,
Пламен

ОК, аз смятах да го слагам в кавички, но и главни букви е добре.

Ами в другите глави го превеждам като «тояга», та затова... Руснаците за жезъл си имат точна дума – жезл, така че едва ли това е имал предвид Кош. Според мен «посох» би трябвало да е здрава тояга, на която можеш да се подпираш например (така мисля аз). И като се чудех как да преведа, вариантите ми бяха по-скоро от рода на кривак, гега, сопа, тояга и подобни. От самото начало отхвърлих «клечка», «пръчка» и «жезъл». Засега смятам да го оставя «тояга».

А може и «тапа», с пояснение под линия. Може и «трафик», или кой знае какво друго...
Ще го умувам още...
Приемам всякакви идеи :)

Уф, вярно, ама изобщо не се сетих. Напоследък доста съм разсеян... Благодаря!
Ще използвам «задръстване».

Добре, да бъде! Но не съм сигурен как да го обясня под линия – тук «пробки» (коркови тапи) руснаците го използват в смисъл на ненужни, излишни. Изхождат от това, че корковата тапа е лека, изплува отгоре, а оттам подтекста е, че «няма тежест», не е нещо от значение. Може би трябва да намеря някой руснак да ми го обясни по-точно или по-ясно, аз тук зациклям... А може и контекстът да е друг, ще се опитам в близките дни да изровя още варианти.

Тук не може да се направи буквален превод. Когато ударението е на буква «о», думата вече се превежда в смисъл умри, но по кофти начин, например най-близък превод би трябвало да е «пукни». На български не става да кажеш «почини пред вратата».

Точно! Благодаря!