frauWayne: переводы
Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл
→♫ “These and More Than These” by Joseph Fink ♫
0 “These and More Than These” by Joseph Fink
→Carlos and his scientists at the monitoring station near route 800 say their seismic monitors have been indicating wild seismic shifts, meaning to say that the ground should be going up and down all over the place. I don’t know about you folks, but the ground has been as still as the crust of a tiny globe rocketing through an endless void could be. Carlos says that they’ve double checked the monitors and they are in perfect working order.
0 Карлос и группа ученых на станции наблюдения вблизи трассы 800 говорят, что их оборудование показывают дикие сейсмические сдвиги. По их показаниям, земля сейчас должна буквально ходить ходуном. Я не знаю, как вы, ребята, но земля настолько неподвижна, насколько может быть неподвижен маленький мир, летящий сквозь пустоту. Карлос говорит, что они уже дважды проверили мониторы, оборудование в идеальном состоянии.
→Lights, seen in the sky above the Arby’s. Not the glowing sign of Arby’s, something higher and beyond that. We know the difference. We’ve caught onto their game. We understand the “lights above Arby’s” game - invaders from another world. Ladies and gentlemen: the future is here, and it’s about a hundred feet above the Arby’s.
0 Огни, видимые в небе над Arby's. Это не неоновый знак Arby's, это что-то выше и дальше. Мы знаем разницу и мы в игре. Мы понимаем, что это игра захватчиков из другого мира. Дамы и господа: будущее уже здесь, в сотне футов над Arby's.
→No one responded because it’s really hard to take him seriously in that headdress of his.
0 Никто не стал отвечать, потому что трудно воспринимать его серьезно с таким головным убором.
→Goodnight.
0 Доброй ночи.
→Goodnight.
1 Доброй ночи.
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
→∗ ∗ ∗ ∗ ∗
0 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 августа 2013 г.
(4799 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 1