velorom: комментарии
21 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 августа 2013 г.
(4798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 3
25 комментариев
Да. хороший перевод.
На счет перевода «the greater good». Прошелся по тексту. Данное словосочетание много где встречается и переводят то «высшее благо», то «общее благо». Наверное, нужно сказать модераторам, чтобы везде привели к одному варианту перевода.
И еще: почему «Богини» с большой буквы? Также «высшее благо» нужно взять в кавычки, как в оригинале.
Ну и «почти ничего не значит.» – звучит как-то обычно, простовато. Это же фэнтезийная РПГ. Пусть будет «чуть менее, чем ничего». И к оригиналу ближе.
Да, так лучше звучит. Голосую за этот вариант.
Уж лучше «пейзаж». И точку в конце пропустили.
«мира Белой Ведьмы»
Думаю, этот вариант и для заики подойдет.
«Ооочень долго!» подошло бы, если бы в оригинале было «Sooo long!». А так там акцент на растягивании «s».
«Ах, дуновение свежего воздуха после стольких лет затхлого запаха ледяных стен, в которых я был замурован!»
Наверное, говорит змея. Лучше поменяй на: «Очшшшень долго»
Там апостроф, поэтому, наверное, «Гигантов»
Предпоследнее предложение:
«Пустота более реальна, чем всё, что ты ещё будешь испытывать в течение земной жизни.»
замените на:
«Пустота более реальна, чем всё, что ты испытал или испытаешь в своей земной жизни.»
Не «тенебриумом» а «тенебрием» (В словаре Тенебрий)
«Source Hunter» – «Искатель Источника», а не «искатель Источника».
И почему «in next life» – «в загробном мире», а не «в следующей жизни»?
«Подготовил все для орков» – непонятно, что «подготовил» для орков. Дословный перевод «Выкатил коврик для орков» более понятен. Или можно «Выкатил красную дорожку перед орками».
«Hunter's Edge» в словаре – «Охотничий предел»
Фразу «standing guard outside these doors» лучше перевести как «стоять на страже за этими дверями» вместо «охранять эту дверь». Так чувствуется лучше смысл этого текста. А так перевод очень хороший!
Лучше «Предвестница конца!»
Последнее предложение нужно перевести как: «Для такого человека как Брэндон, 'общее благо' значит чуть больше, чем ничего.»
Предложение: «You'll not find that here, raging against the Void until it swallows you whole, as the Guardians intend to do.» лучше перевести как : «Ты не найдёшь это здесь, борясь с Пустотой, пока она не поглотит тебя целиком, как того хотели Стражи.»
Наверное, будет лучше без «Ну».
Третье самое подходящее. Первое – не совсем понятно, второе – неверная формулировка.
Первый вариант предпочтительней. Тут обыгрывается имя Данны Скалли (Dana Scully) с X-Files.
В словаре есть «Source Сult» и «Source Temple». Здесь второе. Нельзя путать!