Girlie: переводы

Modern family / Современная семья

→Fine.
You know what?
0 Ладно
Знаешь что?
→And I don't want to rub anyone
the wrong way.
0 И я не хочу сделать что-то не так
→Can you please just...
Change your shirt?
0 Не мог бы ты только...
Переодеть рубашку?
→We -- her future best friend
might be in that class,
0 Возможно на этом занятии будет её будущая лучшая подруга
→No, hey, come on.
Today is about lily, all right?
0 Да нет. Сегодня это касается Лили
→You mean you want to fit in
and not terrify the villagers?
0 В смысле хочешь приспособиться и не пугать жителей?
→I'm sorry. I just want to make
a good first impression.
0 Извини, я просто хочу произвести хорошее впечатление
→Kidding.
Just chill, please.
0 Шучу.
Просто расслабься, пожалуйста
→Obviously not --
I'm wearing it underneath.
0 Всё так.
Я одел её под эту
→Was there something wrong
with the fishnet tank top?
0 А что не так с сетчатой футболкой?
→I don't want to be
the late ones, too.
0 Не хочу ещё и опоздать
→We're gonna be judged enough
as the only gay parents there.
0 На нас и так косо посмотрят как на единственную парочку геев
→Cam, come on. Hurry up.
We're gonna be late.
0 Кэм, поторопись. Мы опоздаем
→Mitchell: Yes!
Who's excited, huh?
0 Митчелл: да!
Кто это проснулся?
→And do what a man's gotta do.
0 и делать то, что он должен
→Phil: Sometimes a man's
gotta put his foot down
0 Фил: иногда мужчина должен стоять на своём
→And if the old lady
don't like it...
0 И если пожилой женщине это не нравится
→...That's too damn bad.
0 Это чертовски плохо
→Honey?
0 Дорогая?
→He is?
0 Даа?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2009 г. (6227 дней)
Деятельность:
741 версия перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Girlie личное сообщение