Tab10id: комментарии

довольно значительно.

Это про переводчика, переводить могут даже те, кто не залогинен.

ну пусть так и будет.

Эм, тут действительно как самосвал нужно переводить?

или ты предлагаешь всю фразу этими 2мя словами заменить?

Тогда тавтология получается в следующей фразе.

Наверное что-то типа «жеребец»

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=buck&l1=1
хехе

Думаю отлично будет звучать, тогда следующую фразу будет лучше поправить на: «Уже проболтался».

fixed

Наверное дело либо в том, что они скрываются в балтике, либо в том, что они не хотят говорить где именно они остановились.

Ах вот оно что, логично.

Как-то мы не заметили в этой фразе will=)
Тут определенно что-то другое.

Да, еще думаю лучше не «что должен сделать парень», а «что нужно делать» и ИМХО, «чтобы» должно быть вместе, хотя не уверен, по русскому всегда трояк имел.

Игнасиус, ИМХО

Не вижу смысла, это обращение к агенту.

Хрен его знает, может действительно Балтика? Даже на сайтах типа www.multitran.ru никакого жаргона с этим словом не высвечивает.

Ну, если дословно, то наверное да, но тут называл не в смысле, что называл, называл и потом перестал, а в смысле, что назвал в прошлом несколько раз.
Переделаю свою фразу на «Он звал тебя по имени?»

Даже интересно стало что тут имеется ввиду под laddy-buck

Наверное тут: «Да, я взял трубку», но не уверен.