Tab10id: переводы
Boardwalk Empire
→What of it?
You don't like God or somethin'?
You don't like God or somethin'?
0 Ну и чо?
Тебе Бог что ль не нравится?
Тебе Бог что ль не нравится?
→Teo, Leo, Ignacious.
0 Тео, Лео, Игнациус.
→- You gotta live here to get served?
- I'm a big tipper, Eli.
- I'm a big tipper, Eli.
0 — Надо жить здесь, чтобы тебя обслуживали?
— Просто я даю хорошие чаевые, Илай.
— Просто я даю хорошие чаевые, Илай.
→I live here.
It's a courtesy.
It's a courtesy.
0 Я живу здесь.
Это этикет.
Это этикет.
→Who am I, the forgotten man?
0 А про меня ты что, забыл?
→- Would you like something?
- No.
- No.
0 Хотите что-нибудь?
— Нет.
— Нет.
→I beg your pardon, sir.
0 Прошу прощения, сэр.
→No, Martin.
Thank you.
Thank you.
0 Нет, Мартин.
Спасибо.
Спасибо.
→Would you care to order
some breakfast?
some breakfast?
0 Закажите ли вы что-нибудь на завтрак?
→Good morning to you.
0 Доброе утро и тебе.
→Good morning, Mr. Thompson.
0 Доброе утро, мистер Томпсон.
→All right.
Keep it going.
Keep it going.
0 Хорошо.
Так и продолжаем.
Так и продолжаем.
→Roll it down.
0 Кати ее.
→I got it, I got it.
0 Я держу ее, держу.
→Whoa, easy now.
0 Эй, эй, аккуратней.
→All right, roll it down.
You got it?
You got it?
0 Отлично, кати ее вниз.
Держишь?
Держишь?
→What do you say, Charlie?
Give me a hand, huh?
Give me a hand, huh?
0 Что ты сказал, Чарли?
Эй, подай мне руку.
Эй, подай мне руку.
→Two more.
0 Еще две.
→Carbone.
0 Карбоне.
→I used to think you'd own
the world one day.
the world one day.
0 Раньше я думал, что однажды
ты получишь весь мир.
ты получишь весь мир.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2009 г.
(6227 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 2
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)