whitesick: переводы
RocknRolla / рокнрольщик
→- Do you miss it?
- Shut up, Bob, or I'll slap you.
- Shut up, Bob, or I'll slap you.
0 — Тебе этого не хватает?
— Заткнись, Боб, а то врежу.
— Заткнись, Боб, а то врежу.
→Just fuck off.
0 Просто отъебись.
→With war criminals
attached to the trigger.
attached to the trigger.
0 С боевыми головорезами у курка.
→As in deposition or handlers sheet.
0 В качестве доказательства или бумаги для укрощения.
→...and hard-to-come-by legal document
called a secret dept.
called a secret dept.
0 ...и едва ли легальный документ, назовем его секретным должком.
→...of the ancient art form
of paint on canvas.
of paint on canvas.
1 ...древнего искусства в форме живописи на холсте.
→Gentlemen, we are entering the realm...
0 Господа, позвольте перенести вас в мир...
→Lucky you're not following them, Pete.
0 Тебе повезло, что ты не полетишь следом за ними, Пит.
→Where the fuck did you find
these two junkies?
these two junkies?
1 Где ты, блядь, подобрал этих двух торчков?
→This is a demonstration,
a demonstration of peace.
a demonstration of peace.
0 Это демонстрация. Демонстрация мира.
→What is this, a sit-down?
A fucking demo?
A fucking demo?
1 Это что, забастовка?
Ебаная демонстрация?
Ебаная демонстрация?
→<i>- of that informer.</i>
0 ...этого стукача.
→- stands witness
as to the cooperation and efficiency...
as to the cooperation and efficiency...
0 ...служит доказательством сотрудничества и полезности...
→You can appear to reduce those terms
through your contacts.
through your contacts.
0 Ты можешь даже через свои связи смягчить приговоры.
→Turn them in. It's not like
the first time you done it, is it?
the first time you done it, is it?
0 Сдай их. Тебе же не впервой, ведь правда?
→Make the deal, come on.
0 Давай, предлагай.
→<i>You're just gonna end up as witnesses.</i>
0 Вас прикончат как свидетелей.
→<i>In about two minutes from now,
when we're all walking along happily...</i>
when we're all walking along happily...</i>
0 Примерно через две минуты, когда мы все будем весело шагать...
→Cut that lot free,
get them out of here now.
get them out of here now.
0 Развяжите эту компашку и гоните их отсюда.
→You are a very dirty bastard indeed.
0 Ты грязный ублюдок, несомненно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2008 г.
(6560 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)