Melodie: переводы
Californication - 3x03 - Verities & Balderdash / Блудливая Калифорния 3х03
→- i didn't say it was easy,
0 - я не сказал что это просто.
→- right.
'cause it's just that easy.
'cause it's just that easy.
0 - ок
потому что все так просто.
потому что все так просто.
→For the appropriate life mate,
0 подходящего партнера для жизни,
→Half a second,
and stopped looking so hard
and stopped looking so hard
0 пол секунды и перестанешь
так напряженно искать
так напряженно искать
→Maybe if you just relaxed
for--whoa--
for--whoa--
0 Может если ты расслабишься
на... ух
на... ух
→- no, you get to be,
you get to be pissed off.
you get to be pissed off.
0 - нет, вполне можешь,
даже должна злиться.
даже должна злиться.
→I--i gotta be totally
laid back about this.
laid back about this.
0 Я, я теперь должна расслабиться
по этому поводу.
по этому поводу.
→That's all you got.
0 Это все что у тебя есть.
→I'm gonna say this once
and one time only,
and one time only,
0 Я скажу это только один раз,
→We were talking about me here.
0 Мы говорим обо мне сейчас.
→- me!
0 - меня!
→Ah, here's where he keeps
the good stuff.
the good stuff.
0 А, вот тут он прячет хорошие вещи.
→I'm not the man
who stood you up.
who stood you up.
0 Я не тот человек который может поддержать тебя.
→- you seem to forget that
0 - ты похоже забыла что
→It's, like, so hard to make
a phone call?
a phone call?
0 Что тяжело позвонить?
→And, and why?
0 И, почему??
→Take a shot,
you said you would explain it
you said you would explain it
0 Прими вызов, ты сказал
что можешь объяснить.
что можешь объяснить.
→What--go ahead and explain that
to me, would you?
to me, would you?
0 Ну, давай, объясни мне это, можешь?
→And then,
he just never showed.
he just never showed.
0 А потом, он исчез
→On the first two dates.
0 На первых двух свиданиях.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2009 г. (6227 дней)
- Деятельность:
-
1033 версии перевода
с общим рейтингом 6
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)