Melodie: переводы

Californication S03E04 / Блудливая Калифорния

→In my mind.

−1 В мыслях.

→Just keep on replaying it
over and over and over

0 Просто прокручивала его
снава и снова

→You know, up all night
thinking about it.

0 Знаете, всю ночь думала о нем

→Hot date.

0 Жаркое свидание.

→- i'm sorry i'm late, teach.

0 - Прости я опоздала, препод.

→The pursuit of happiness.

0 Погоне за счастьем.

→Teach me a thing or two
about life, love,

0 научите меня парочке вещей
о любви, жизни,

→I was thinking
you could probably

0 Я думала вы возможно

→If i audit your class
this morning?

0 если я проверю вашу лекцию
этим утром?

→- professor,
would you mind terribly

0 - профессор,
не будете возражать

→And i don't think
we can be friends anymore.

1 И я думаю мы больше не можем быть друзьями.

→In that very same toilet?

0 в этом же туалете?

→How many big, stinking dumps
have you left

0 Сколько, вонючего мусора
ты оставлял

→- would you cut me
some slack?

0 - Мог бы ты отстать от меня и дать мне отдохнуть?

→Before you left all that
menstrual blood in the toilet.

0 Перед тем как оставлять менструальную
кровь в туалете

→- maybe you should have
thought about that

0 - тебе стоило подумать об этом

→And get on with the rest
of my life.

0 И наладить остаток моей жизни.

→I want to sell
this fucking house

0 Я хочу продать этот ебаный дом.

→I just want to be
done with it already.

0 Я просто уже хотела
с этим покончить.

→- why wouldn't i
be crying?

0 -А почему бы мне не плакать?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2009 г. (6227 дней)
Деятельность:: 1033 версии перевода с общим рейтингом 6
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)