Melodie: переводы
Nip Tuck / Части Тела
→Yeah,I can go about 2,000miles without
having to stop inthis bad boy right here.
having to stop inthis bad boy right here.
0 Да, я могу проехать около 2000 миль без остановки в этом парне.
→With a"y," but the meaning is thesame.
0 Пишеться через "у", но смысл тот же.
→I--ithink that you should becompensated
for everything thatI put you through.
for everything thatI put you through.
0 я думаю, ты заслужила компенсацию,
за все через что тебе пришлось пройти по моей вине.
за все через что тебе пришлось пройти по моей вине.
→What do you say?
0 Что ты сказал?
→We can letthe lawyers argue about
this,or we can settle this asfriends.
this,or we can settle this asfriends.
0 Мы можем дать юристам обсудить все,
или сами решить это по дружески.
или сами решить это по дружески.
→- Holy shit what?
- She hired roger payne.
- She hired roger payne.
0 -Срань господня где?
-Она наняла Роджера Пейна (Pian- Боль).
-Она наняла Роджера Пейна (Pian- Боль).
→It's our job to make a rationalappeal
to her better nature,and--holy shit!
to her better nature,and--holy shit!
0 Этонаша работа, рациональное взывание к ее лучшей стороне, и
срань господня!
срань господня!
→- You better sell it.
- I can't sell it.
- I can't sell it.
0 - Лучше продай ее.
- Я не могу ее продать.
- Я не могу ее продать.
→if I don't paythe balance by
the end of themonth.I mean--
the end of themonth.I mean--
0 если я не заплачу до конца месяца
Я имею ввиду..
Я имею ввиду..
→jesus.They're saying
they'llauction it off
they'llauction it off
0 Господи. Они говорят что пустят ее с молотка
→What?
0 Что?
→Uh,what's all this?
0 Ух, что все этотакое?
→We just got torelax,drink some
beer,andenjoy the water for the day,allright?
beer,andenjoy the water for the day,allright?
−1 Мы должны расслабиться, выпить пива, и насладиться
днем воды, хорошо?
днем воды, хорошо?
→And let's just forget aboutthat crap,ok?
0 И давай просто забудем об этом хламе, ок?
→There's nothing wrong withbeing in denial,my
friend.Ourwhole careers were built on it.
friend.Ourwhole careers were built on it.
−1 Нет ничего плохого в не признании, мой друг.
Вся наша карьера на этом построена.
Вся наша карьера на этом построена.
→Ijust think you're in denial ifyou
assume it's not gonna costyou.
assume it's not gonna costyou.
0 Я думаю ты не прризнаешь очевидного если
думаешь что сможешь не платить.
думаешь что сможешь не платить.
→It's cheaper not to fight.
0 Дешевле не воевать.
→You should have gotten aprenup.
−1 Ты должен был иметь добрачный договор.
→Come on,lizzie.Saysomething.
0 Давай, Лиззи. Скажи что-нибудь.
→It's the law.
0 Это закон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2009 г. (6227 дней)
- Деятельность:
-
1033 версии перевода
с общим рейтингом 6
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)