Melodie: переводы
Two and a Half Men 7x05
→Because you hold me back!
0 Потому что ты тянешь меня назад!
→You knew who I was
1 Ты знал кто я такой
→What, that stupid Blueprint for Love?
1 Что? С этой тупой семейной книжкой?
→Hey, at least I was willing to work on our problems.
1 Хей, я по крайней мере пытался работаь над
нашими проблемами.
нашими проблемами.
→Nothing's ever your fault.
1 ты никогда ни вчем не виноват.
→Hey, this thing really works!
0 Хей, эта штука реально работает!
→Why would I want to change anything about myself?
0 Почему я должен что-то менять в себе?
→Ok. Three things you would change about your partner
1 Ок, три вещи которые бы ты изменил в своем партнере
→Sobriety.
0 Трезвости.
→What will that solve?
0 И чему это положит конец?
→Try drinking more.
0 Попробуй больше пить.
→What you are is...
1 На самом деле ты
→- What are we up to? - "V."
0 -На чем мы остановились? - "В"
→so I'll know when to hang myself.
1 чтобы я знал, когда повеситься.
→For your information, I will not have been here seven years until next fall.
0 Чтоб ты знал, семь лет исполнится только следующей осенью
→I haven't been happy in seven years.
0 Я несчастлив уже семь лет.
→Of guys.
0 Парней.
→Judith, I-I-I don't know what Jake's problem is.
0 Джудит, я-я-я не знаю какая проблема у Джейка.
→-Turd -burglar!
0 - Говновор!
→exercise the brain. Twit!
0 разминка мозга. Тупица!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2009 г. (6228 дней)
- Деятельность:
-
1033 версии перевода
с общим рейтингом 6
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)