loseki: комментарии

В русском переводе эта игра называется «колонизаторы».

Именно. И в переводе Заходера – «всё страньше и страньше»

то бишь перевод неверен

then someone – Пирс удивлён, что он популярней какого-то другого человека

Подозреваю, что уместно было бы перевести как «поц».

в оригинале +gross

в фильме слышно, что говорят cool _ribs_, spinning rims.

droppings в данном случае – какахи, из «обкидывания» совсем не ясно, о чём речь.

Christmas tree – ёдка и есть. Мне кажется, уточнение «рождественская» ни к чему.

g-string – стринги особой формы. Не знаю, как адекватно подобрать синоним подобному обзывательству.