loseki: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→- Apparently you are.
- Okay, well, you know what?
- Okay, well, you know what?
0 - Вообще-то так оно и есть.
- Хорошо. Знаешь, что?
- Хорошо. Знаешь, что?
→- Just thought you were into gay dudes.
- I am not into gay dudes!
- I am not into gay dudes!
0 - Просто подумал, что вы в гей-теме, чуваки.
- Я не в теме гей-чуваков!
- Я не в теме гей-чуваков!
→I've been coming on to you
for weeks now.
for weeks now.
0 Я себя месяц буду
приводить в чувство.
приводить в чувство.
→I don't want to be
plugging anybody's holes.
plugging anybody's holes.
0 Я не хочу открывать
ничьих дыр.
ничьих дыр.
→Well, Paddy's Irish Pub
has plugged that hole."
has plugged that hole."
0 Ирландский бар Падди
открыл такую дыру.
открыл такую дыру.
→- I just get along really well with those guys.
- They're vibing.
- They're vibing.
0 - Мы хорошо ладим, ребята.
- Они настроились.
- Они настроились.
→Whoa!
0 Ого.
→No, you're leading them on.
You're not gay, you're just really vain.
You're not gay, you're just really vain.
0 Нет, ты флиртуешь без продолжения.
Ты не гей, просто самовлюблённый.
Ты не гей, просто самовлюблённый.
→"Looking for that new hot spot
to spot that stud?
to spot that stud?
0 "Ищете новое место для знакомства с жеребцами?"
→The guys hired you to promote their bar,
and you turned it into a gay bar.
and you turned it into a gay bar.
0 Ребята наняли тебя продвигать их бар,
а ты превратил его в гей-бар.
а ты превратил его в гей-бар.
→They are not happy.
0 Они несчастливы.
→<i>- Fine.
- Okay.</i>
- Okay.</i>
0 - Отлично.
- Хорошо.
- Хорошо.
→It has everything to do with it.
0 Да ещё как имеет.
→Okay, time out. Here's what we should do.
Let's take a vote.
Let's take a vote.
0 Так, время вышло. Вот, что мы сделаем.
Давайте проголосуем.
Давайте проголосуем.
→I don't think we have much of a choice.
We need to do this.
We need to do this.
0 Думаю, у нас не такой уж большой выбор.
Нам нужно это сделать.
Нам нужно это сделать.
→First of all, that's rude. And that has
nothing to do with what I'm talking about.
nothing to do with what I'm talking about.
0 Во-первых, это грубо.
И не имеет никакого отношения к
тому, о чём я сейчас говорю.
И не имеет никакого отношения к
тому, о чём я сейчас говорю.
→I made $300 last night.
How much did you make?
How much did you make?
0 Я вчера заработал 300 долларов.
А ты сколько?
А ты сколько?
→- I'm gonna have to agree with Mac.
- Of course you are.
- Of course you are.
0 - Я согласен с Маком.
- Конечно ты согласен!
- Конечно ты согласен!
→Boys are out tonight, huh?
0 Мальчики сегодня зажигают, да?
→and this Mary here
is the belle of the ball.
is the belle of the ball.
0 и эта Мария - королева бала.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2008 г. (6560 дней)
- Деятельность:
-
796 версий перевода
с общим рейтингом 70
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)