elizawetaa: переводы

A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак

→Progress, I thought.
0 "Прогресс", - подумала я.
→But to my surprise, I didn‘t deny it, either.
0 Но к моему удивлению, я также не отрицала этого.
→―You‘re a good person, Fiona,‖ he said. I didn‘t fully buy it.
0 - Ты хороший человек, Фиона, - сказал он. Но я не полностью купилась на это.
→Of course we all knew—Sam probably, too—that it wasn‘t just for one night. But we let Sam have the last word.
0 Конечно, все мы знали,-Сэм, наверное, тоже-что это не было только на одну ночь. Но мы позволили Сэм оставить последнее слово за собой.
→Sam tossed her hair. Dramatics. A good sign. ―Maybe just for tonight. Ape-man.‖
0 Сэм тряхнула волосами. Спектакль. Хороший знак.
- Может быть, только на сегодня. Примат.
→―Whose home?‖ she asked. ―Mom‘s or yours?‖
0 - В чей дом? - спросила она. - В мамин или твой?
→―Please come home,‖ he said.
0 - Пожалуйста, пошли домой, - сказал он.
→Sam knew it too, because she hugged her father back.
0 Сэм тоже знала это, потому что она обняла отца в ответ.
→As the proclaimed queen of detecting fakes and phonies, I could tell that this was not a lie.
0 Как провозглашенная королева выявления подделок и обманов, я могла сказать, что это не было ложью.
→―Of course, Monkey-child.‖ He hugged her tighter. ―We couldn‘t live without you.‖
0 - Конечно, мартышка, - он обнял ее крепче. - Мы не смогли бы жить без тебя.
→Then I was going to go back out looking for you.‖
0 А затем я собирался вернуться и поискать тебя.
→Forget everything I said to you. I didn’t mean it. Pretend I never said anything. And whatever’s going on with you and Marcie, I hope you work it out.
0 Забудь все, что я сказал тебе. Я не то имел в виду. Притворись, что я никогда такого не говорил. И что бы ни происходило у тебя с Марси, надеюсь, вы уладите это.
→I’m really sorry about what happened at the pep rally.
0 Я действительно сожалею о том. что случилось на предматчевом выступлении.
→—Johnny Mercer
0 - Джонни Мерсер
→Dear Fiona,
0 Дорогая Фиона,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2013 г. (4798 дней)
Деятельность:
5809 версий перевода с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elizawetaa личное сообщение