lauraastana: переводы

Drop Dead Diva / До Смерти красива 4 Сезон

→Teri, I can't thank you
enough for this opportunity.
0 Тери,не знаю как и юлагодарить тебя за эту возможность.
→In fact, she's coming to my office
0 Она придет в мой офис
→That's exactly what I was going for.
0 Это именно то,к чему я стремился.
→It looks like someone took
a bite out of a frisbee.
0 Выглядит так как будто кто то откусил фрисби (летательная тарелка)
→let's at least see how it flies.
0 давай посмотрим как они летают.
→And if you're not gonna
eat this frisbee pancake,
0 И если ты не собираештся есть эти блинчики фрисби,
→I'm thinking Saturday will be our day.
0 Я думаю суббота будет нашим днем.
→I'm gonna talk to your mom, and
we're gonna figure this out.
0 Я поговорю с твоей мамой и мы все уладим.
→No way, Jose.
0 Нет, Хосе.
→I'll never see you again.
0 Я никогда тебя не увижу.
→And then what?
0 И что потом?
→so she can take you to school.
0 и она сможет отвезти тебя в школу
→I know she's excited to see you.
0 Я знаю,что она ужасно хочет тебя увидеть.
→Aren't you excited to see your mom today?
0 Разве ты не рад предстоящей встрече с мамой?
→All right. What's going on, Eric?
0 Хорошо. Что происходит, Эрик?
→No.
0 Нет.
→Big ears, little...chin.
0 Большие уши,маленький...подбородок.
→It's -- it's a Mickey Mouse pancake.
Don't you see it?
0 Это...это же блинчик Микки Маус.
Разве не понятно?
→What is it? Are you kidding me?
0 Что это? Издеваешься?
→Pretty awesome, huh?
0 Сногсшибательно,да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
343 версии перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lauraastana личное сообщение