tjiwi: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h2275953cgbd1fg4193ga027gf0dd627c283e">Since no humans escape the Phantom Forest unscathed, I knew it&apos;d take a cat burglar to retrieve them. Cassandra spotted me just as I was escaping her perverted playground, but it seems she never forgave my little transgression.</content>
0 <content contentuid="h2275953cgbd1fg4193ga027gf0dd627c283e"> Поскольку ни один человек не сбегал из Призрачного леса невредимым, я знал, что потребуется какой-нибудь проныра для их спасения. Кассандра заприметила меня, как только поняла, что я больше не собираюсь участвовать в её коварных замыслах. Теперь она никогда не простит мой проступок.</content>
→<content contentuid="h5829f021g6c19g4bbegad09g8a6b2fe54145">It... it looks angry... is the great pile of kindling turning on us?</content>
0 <content contentuid="h5829f021g6c19g4bbegad09g8a6b2fe54145">Он... Он видит лишь ярость... эта большая куча огненной древесины обращается против нас?</content>
→<content contentuid="hf0a23f9cgb161g455dgb9adg7ab60954c5a5">But I am in your debt and I would be remiss not to honour your request. Shield your eyes, Source Hunter; to melt ice of this refinement, I&apos;ll need to summon an equally rare flame...</content>
0 <content contentuid="hf0a23f9cgb161g455dgb9adg7ab60954c5a5">Но я в долгу перед вами, и было бы бесчестно не исполнить вашу просьбу. Прикройте глаза, Искатели Источника, чтобы растопить столь редкий лёд, мне нужно будет призвать столь же редкостное пламя...</content>
→<content contentuid="h50411fe2g9301g4d90gbe62g6051b75e420e">I&apos;ve come to rid the land of Source, and rid it I shall!</content>
0 <content contentuid="h50411fe2g9301g4d90gbe62g6051b75e420e">Я пришел, чтобы избавить эту землю от Источника, и я избавлю!</content>
→<content contentuid="hd883b852gc15fg4c96gba8dg31feb9a07522">Now I can&apos;t help but wonder: Are you cut from the same batty cloth? Why&apos;ve you come here, after all? What&apos;s the point of it all?</content>
0 <content contentuid="hd883b852gc15fg4c96gba8dg31feb9a07522">И я спрашиваю себя: а вы не такие же? В чем суть вашего визита?</content>
→<content contentuid="hd5d6a758gd140g417bgb52bgeedb5cdd3b9f">I&apos;m no one important, really. I&apos;ve learned to appreciate anonymity, and forgive me if I prefer to distance myself from any possible mishaps you adventurers can cause. Quite unpleasant to get involved- authorities knocking on your door in the middle of the night and so on.</content>
0 <content contentuid="hd5d6a758gd140g417bgb52bgeedb5cdd3b9f">Это не важно. Мне больше по душе анонимность, и простите меня за такую грубость, но я предпочитаю держаться подальше от искателей приключений. Не слишком приятно, когда кто-то распахивает твою дверь ногой посреди ночи и заваливает тебя вопросами.</content>
→<content contentuid="hb6e61db7g5932g4853gabcfg347a86a23583">Most recognise us as Source Hunters. And who are you?</content>
0 <content contentuid="hb6e61db7g5932g4853gabcfg347a86a23583">Вроде с утра еще были Искателями Источника. А ты кто?</content>
→<content contentuid="hf3fd0958gd450g4bf8g9434g8455105d2009"> Boreas&apos; penitentiaries are impregnable. Hiberheim serves as Faery&apos;s prison realm for a reason: Our brother was the most exquisitely gifted jailer in the land. With his ability to bring charges in and out of his prison at will, he never needed to build a single door leading in or out.</content>
0 <content contentuid="hf3fd0958gd450g4bf8g9434g8455105d2009">Борейские тюрьмы считаются неприступными. Для заключения фей был отведен Хиберхайм. Наш брат был там лучшим тюремщиком. У него была особая способность перемещаться по тюрьме по своему желанию, поэтому не было нужды строить дверь для входа или выхода.</content>
→<content contentuid="hf190c4b3g8bb1g49fag8494g425ab0842d48">It could be possible that it was Braccus himself who granted Cassandra this certain brand of immortality; yes, the great king was gaining power quickly. I imagine his greatest vulnerability, Cassandra, had to be dealt with.</content>
0 <content contentuid="hf190c4b3g8bb1g49fag8494g425ab0842d48">Могло быть так, что сам Бракк дал Кассандре некое подобие бессмертия; бесспорно, великий король быстро набирает силу. Представляю, что из себя может представлять Кассандра, к которой он питает такую слабость.</content>
→<content contentuid="hf3139eccg51d6g40b1gb9a7gc1c57fe3c8df">Can you? It&apos;s clear you have any to your name, and I don&apos;t deal in debts. You&apos;ll have to make me another offer- one with a bit more meat to it.</content>
0 <content contentuid="hf3139eccg51d6g40b1gb9a7gc1c57fe3c8df">Можешь ли? Очевидно же, что есть что-то на твой счет, а я не имею дело с должниками. Вам придется сделать мне предложение получше, предложив мне что-нибудь покруче.</content>
→<content contentuid="hfbe58ddageb30g4098g84c9g10e5b6df264b">A well-played show of savagery, Source Hunter, but I wonder how you&apos;ll fare against an obstacle you can&apos;t beat into submission?</content>
0 <content contentuid="hfbe58ddageb30g4098g84c9g10e5b6df264b">Прекрасный акт варварства, Искатель Источника, но мне интересно как бы ты лбом пробил каменную стену?</content>
→<content contentuid="hfa4eadb2g19b7g4e03gb54agc6495e7703c3">Know ye then, weak-minded ones, that only if you cast aside all desire and instead focus on the utter mental and physical mastery of Supremacy Over All, the means as well as the ends will melt into Ultimate Purpose.</content>
0 <content contentuid="hfa4eadb2g19b7g4e03gb54agc6495e7703c3">Знайте же, недалекие умы, что только отбросив мирские желания и сосредоточившись на собственном физическом и умственном совершенстве, ваша воля сольется с Высшей Целью.</content>
→<content contentuid="hf2f815a1g3e20g44a4g9a69g5b478bdee99e">Ha! So it is you, you chicken-livered craven! Rolled out the mat for the orcs in Hunter&apos;s Edge and come to do the same for the Hell Lords here, is that it? And your face... looks like one of the townsfolk sliced you up afore you managed to sell &apos;em to Grutilda, eh? Well, to hell with you! In any case, now&apos;s the time for me to escape. Good riddance to this gods-forsaken place and to you!</content>
0 <content contentuid="hf2f815a1g3e20g44a4g9a69g5b478bdee99e">Ха! Это ты, ты мерзкая предательница! Сначала ты впустила орков в Охотничий Предел, а теперь хочешь сделать тоже самое для Повелителей ада? И твоё лицо… похоже на то, что один из местных порезал тебя перед тем, как ты успела сдать всех Грутильде? Ну да и черт с тобой! Во всяком случае, теперь я могу уйти. Я надеюсь, что ты сгниешь в этом богом забытом месте, и я тебя больше никогда не увижу.</content>
→<content contentuid="hec17828dg5c78g4a8fg9615g2d929db8f170">Oh, darling Icara, how naive you&apos;ve become. Go on then; seal your fate by tying it to mine. If a final flair of drama before the coming of the great peace beckons you, I&apos;ll hardly stand in your way. Did you hear that, Source Hunter? Weave your magic! I dare you.</content>
0 <content contentuid="hec17828dg5c78g4a8fg9615g2d929db8f170">О, дорогая Икара, какой наивной ты стала. Пойти на то, что бы заточить свою судьбу, связав ее с моей. Если пришествие великого мира ты хочешь сделать более драматичным, не смею тебя останавливать. Слышишь меня, Искатель Источника? Давай! Пряди свою магию! </content>
→<content contentuid="heb336102g9b3bg4bbeg92d4g9454d0a2e201">Hmph! Tommick and Salya won&apos;t have my hand-me-downs, and that&apos;s that! I&apos;ll hide every last one of my treasures in a haunted forest, if that&apos;s what it takes! If I should ever want to visit my things, all I must do is check my handy map, and this enchanted parchment shall mark each location clearly!&lt;br&gt;&lt;br&gt;Once Maradino&apos;s, ALWAYS Maradino&apos;s!&lt;br&gt;</content>
0 <content contentuid="heb336102g9b3bg4bbeg92d4g9454d0a2e201">Хм! Томмик и Салея точно не получат свой старый хлам назад! Я ни за какие деньги не буду рисковать своей шкурой участвуя в охоте! Если я захочу найти все свои вещи, я просто могу посмотреть в карту, где отмечены точные местонахождения!&lt;br&gt;&lt;br&gt;Однажды Марадино, ВСЕГДА Марадино!&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="hf2f715dag3a8ag427agbe3cg14a88085fb76">Hiberheim? Well, the Conduit&apos;s got quite a bit of interest invested in this place, and we her followers wouldn&apos;t dare question her doings. Still, if not for our blessed leader, I&apos;d&apos;ve never stepped so much as a toe into King Boreas&apos; freezing wasteland!</content>
0 <content contentuid="hf2f715dag3a8ag427agbe3cg14a88085fb76">Хиберхайм? Что ж, Пифия, несомненно, имеет какой-то интерес к этому месту. Мы же, ее последователи, не смеем задавать вопросы касательно ее деяний. Однако, если бы не наш священный лидер, я бы никогда не посмел ступить на ледяные пустоши короля Борея!</content>
→<content contentuid="hef8d4b1bg0e7cg42bfg89e0g82902d76d0bb">The wind whipped Babe Oarpe’s hair, lashing her thick skin with thorns. But the old witch had mind for one fact alone: the councillor was nearly dead. </content>
0 <content contentuid="hef8d4b1bg0e7cg42bfg89e0g82902d76d0bb">Ветер трепал волосы малышке Орпе, обдувая ее толстую, грубую кожу. Но ум старой ведьмы помнил лишь одно: советник был почти мёртв.</content>
→<content contentuid="h94b0c776g531eg4472g927dg4b760a194e19">You are right and you are wrong, Hunter; right precisely because I was wronged. As you long have guessed, the wound-that-ever-bleeds was inflicted unto me by one of our species, though in many ways she was beyond human scope.</content>
0 <content contentuid="h94b0c776g531eg4472g927dg4b760a194e19">Верно, но это не совсем так, Искатель; мне нанесли вред именно из-за этого. Как ты уже давно догадался, рана-что-всегда-кровоточит была нанесена мне человеком, хотя во многих отношениях она была уже за гранью человеческой природы.</content>
→<content contentuid="h49f27fd5g2dc5g4921gaa93ga3aab2a571cd">I just hope this fancy of yours doesn&apos;t interfere with your real job, or have you forgotten that little detail already? You&apos;re a Source Hunter first, last, and always, comrade. </content>
0 <content contentuid="h49f27fd5g2dc5g4921gaa93ga3aab2a571cd">Я лишь надеюсь, что ваши причуды не мешают вам работать, или вы уже забыли об этой небольшой детали? Да и вообще Вы первые Искатели Источника, первые, и последние, товарищи.</content>
→<content contentuid="h4b6d7020g33f0g4c4egb43ag5be11e33a96d">Well look at that! The scum can hardly move for fright! I suppose you should&apos;ve considered who you&apos;d have to answer to when you thought disturbing the peace in this fair town&apos;d be a grand plan! It&apos;s off to jail with you - come with us!</content>
0 <content contentuid="h4b6d7020g33f0g4c4egb43ag5be11e33a96d">Посмотрите на это! Эта сволочь так испугалась, что с места сдвинуться не может! Я надеюсь, что ты придумал оправдания, которыми собирался объяснить свои действия, когда задумал нарушить общественный порядок в этом честном городе своим грандиозным планом! Он отправиться в тюрьму вместе с тобой - следуйте за нами!</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2013 г. (4796 дней)
Деятельность:
1669 версий перевода с общим рейтингом 279
306 комментариев
Написать tjiwi личное сообщение