Magaradja: комментарии

«hotter». здесь скорее всего имеется ввиду, что скоро взорвется. типо, чем меньше времени осталось, тем она горячее. если я не прав, поправьте меня.

Relay – это херовина в игре, которую обычно нужно разломать. Выглядит как небольшая спутниковая станция, из неё выходит лазерный луч. Как переводить её будем?
Рэле, транслятор, ретранслятор? Я бы оставил «транслятор». Закиньте его в словарик чтоль.

Уж лучше ДАБСТЕП ГАН или ДАБСТЕПГАН. Дабстеп пушка звучит как-то глупо.

это самое офигенное оружие в игре. может по-оригинальнее переведем? или не будем переводить вообще?

Тут появляется имя, не указанное в списке.

sublte можно ещё перевести, как «утонченный» или «еле различимый»

точно нужно отредактировать.
изначально имелась ввиду поговорка «не одежда красит человека, а человек красит одежду»

нужна редактура

возможно, потерян смысл

Нужна редактура

нужна редактура

нужна редактура

нужна редактура

нужна редактура

«Цареубийство» ?? есть другие идеи по переводу этого слова?

Здесь «wrapped up in a veil of alcohol, arrogance and disinterest» дословно «закутана в плед из алкоголя, высокомерия и равнодушия». Соответственно, «penetrate it» означает проникнуть сквозь этот плед.
Я перевел достаточно вольно, но, вроде, сохранил смысл.

Не знаю, какое обращение на «man» тут лучше всего подойдет... Оставил без него, смысл вроде остался.