Kafetagirl: комментарии

исправлено

и еще вопрос- в книге только 15 глав? то есть мы почти на финише?

я не помню, как мы переводили flashes of the past

ну вот я и вернулась. Давай закончим книжку как можно быстрее?)))

перечитывай мои переводы, там могут быть неточности, предлагай свои версии,может, слова заменить кое-где надо на более удачные...

еще есть предложение выложить какую-нибудь цитату с книги в группу, чтобы напомнить им о книге)

как это относится к происходящему?

или – перегибаешь палку

. I understand the V.H. thing, – я поняла про ВХ.....или как-то по другому сформулировать

не нравится тут «между столетием», что нибудь надо придумать

mozet....Van Helsing znal vse o vampirax, no nikto ne znal otkyda y nego bili takiye ischerpivaiyshiye znaniya?

я выше перевела his most magnificent reference как самый правдивый источник,
можно либо просто оставить «все ти красоцные рассказы», либо добавить «все эти красочные рассказы из твоего источника», что одно что другое звучит приемлемо.

я все прекрасно понимаю, но ДОМ- абсолютно не звучит, уж лучше РОД

еще одну к нигу с именем Той, Которой Нужно Повиноваться

эмм..... я нашел картинку с изображением Кармиллы, высасывающей кровь у девушки по имени Лаура?

тут был комментарий Katiny, я его случайно удалила.

as feeding on

мсысл- нарисовано было что кармилла кормится этой лаурой

может происходила из семьи?

“So we all though this was just a story when this is a part of true magic, – А то, что мы думали, что это всего-лишь обычная история, а на самом деле она- часть истинного волшебства.

“It doesn’t matter. I am sure I will figure it out then.” – Да не важно. Я сориентируюсь по ситуации. – думаю это ближе к смыслу перевода, а то я твой смысл совсем не уловила.

тут не сходится с предыдущим абзацем.

разве что Серена это Пандора. Ну или Феникс

может," я хочу обрести способность создавать огонь потому, что наше Искусство неправильно воспринимают, его боятся.