Davyd: комментарии

Или на них напал новый вид зомби?

Эмм... ?

Ну вот, теперь не только твоя

Что за Close call for those two?

Не?

А это уже самое сложное :)

Нашел http://dictionary.perevods.com/?id=eVBKdnBOZE85ei84Tno5VmV2N21ncllkTDVXa1pKTHg=&trans=ar но не думаю, что так и стоит писать «проникающее ранение груди. Можно еще, конечно, пофантазировать и написать »Кровоточащая рана" но уж не стал :)

Перевод последнего предложения отсюда http://www.stihi.ru/2010/01/14/1818

Или Check в смысле «сдерживать» но не в прямом, конечно?

Или проверить?

Уже успели перевести :)

но это еще не значит, что это неправильно :) Как приказ или указание, а не просто обращение

в таком ведь случае и «В плохой форме» можно иначе написать? «Плохо выглядит» или типо того

Прямо «стать зомби» или «обернуться»?

beavertail вроде как «Бобровый хвост», форма приклада, выемка для пальца, но не решился сюда вставлять >_

Речь о Винтовке Мосина, я так понимаю
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0_%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0

Или «В плохом состоянии»?

Мужик или чувак?

возможно, спасибо. Добавлю, как вариант

Я так понимаю, что обернулся в смысле стал зомби, но как более красиво сказать?