Everblack: переводы
the Cleveland show s01e09 / Кливленд шоу с01э09
→Ho-ho-ho.
1 Хо-хо-хо.
→That child's a
stranger to me now.
stranger to me now.
1 Теперь мы с ним
чужие люди.
чужие люди.
1 Я помню старого Ралло,
который считал, что игрушка
может исправить что угодно.
который считал, что игрушка
может исправить что угодно.
→Whitman mayo!
Yes! I needed him.
Yes! I needed him.
1 Уитмен Мейо!
Да! Он был мне нужен.
Да! Он был мне нужен.
→<i>Who played grady
on sanford and son.</i>
on sanford and son.</i>
1 который играл Грэйди
в сериале "Сэнфорд и сын".
в сериале "Сэнфорд и сын".
→A black santa claus.
Ohh!
Ohh!
1 Чёрный Санта Клаус.
Оо!
Оо!
→Ho-ho-ho!
1 Хо-хо-хо!
→My dad's santa claus!
1 Мой папа - Санта Клаус!
→Hell, yeah!
1 Ещё бы!
→So, this all makes sense
to you, rallo?
to you, rallo?
1 Так это всё кажется
тебе совершенно логичным, Ралло?
тебе совершенно логичным, Ралло?
→Merry christmas.
1 Счастливого Рождества.
→You're a good boy.
1 Ты хороший мальчик.
→Did you know that rallo and
roberta's dad is santa claus?
roberta's dad is santa claus?
1 Ты знал, что папа Ралло
и Роберты - Санта Клаус?
и Роберты - Санта Клаус?
→Dad, there you are.
1 Пап, а вот и ты!
→Sorry-ass wannabe trying
to be as cool as my dad.
to be as cool as my dad.
1 Жалкий неудачник, пытающийся
стать таким же крутым, как мой папа.
стать таким же крутым, как мой папа.
→Oh, well, that's about right.
1 А, ну да, всё верно.
→Cleveland?!
1 Кливленд?!
→But wait, if you're santa claus,
then who's this clown?
then who's this clown?
1 Постой, но если ты Санта Клаус,
то это что за клоун?
то это что за клоун?
→Just between us.
0 Только между нами.
→But we gotta keep
this a secret.
this a secret.
0 Но пусть это будет
нашим секретом.
нашим секретом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
- Деятельность:
-
3506 версий перевода
с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)