sonyn: переводы
No country for old men / Старикам тут не место
→www.moviesubtitles.org
0 www.moviesubtitles.org
→Subtitles by asa89.
0 Английские субтитры: asa89
→Then, I woke up.
0 И я проснулся
→I knew that whenever I got
there he'd be there.
there he'd be there.
0 Я понял, что когда б ни пришел я туда, он будет там
→and that he's fixin to make a fire somewhere
out there in all that dark and all that cold.
out there in all that dark and all that cold.
0 и он зажгет огонь где то там впереди, где слишком темно и очень холодно
→And in the dream I knew that
he was goin' on ahead...
he was goin' on ahead...
0 И во сне я понял, что он умчался вперед...
→About the color of the moon.
0 Струился лунным светом
→...the way people used to do and I could see
the horn from the light inside of it.
the horn from the light inside of it.
0 ... в дорогу люди брали такие и я видел, что рог светился изнутри
→...carryin fire in a horn...
0 вез с собой огонь в рожке...
→When he rode past I seen he was...
0 Когда он проскакал, я увидел как он...
→He had his blanket wrapped around
him and his head down.
him and his head down.
0 Он был обернут своим шерстяным одеялом и голова его была опущена
→It was cold and there's snow on the ground. He rode past me and
kept on goin'. Never said nothin goin' by. He just rode on past.
kept on goin'. Never said nothin goin' by. He just rode on past.
0 Было холодно, и снег выпал на землю. Он обогнал меня и продолжил свой путь. Так ничего и не сказав. Он просто обогнал меня.
→Goin' through this pass in the mountains.
0 Пересекал то ущелье
→...and I was on horseback goin'
through the mountains of a night.
through the mountains of a night.
0 и я ехал на лошади, ночью, в горах
→The second one, it was like we
was both back in older times...
was both back in older times...
0 Второй сон о том, как будто мы в прошлом времени...
→I think I lost it.
0 Я думал, что потерял их
→It was about meeting him in town someplace
where he gave me some money.
where he gave me some money.
0 Я повстречал его где то в городе, и он дал мне какие то деньги
→Anyway, first one I don't remember
too well but...
too well but...
0 Так вот, первый (сон) я не очень хорошо помню, но...
→So, in a sense he's the younger man.
0 Так что, в общем то, он был молодым мужчиной
→I'm older now than he ever
was by twenty years.
was by twenty years.
0 Я старше его уже на 20 лет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2009 г.
(6224 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)