expert: переводы

Flash Forward - 1x03 - 137 Sekunden

→but I thought I was
pretty particular
0 но я думала,что ясно дала понять,
→Everything's fine
with Zoey.
1 С Зои все хорошо.
→Aaron.
1 Аарон.
→They're not gonna let us
cover ourselves.
0 Они не дадут нам сделать этого.
→No, you heard
his lawyer.
0 Нет, ты слышал его адвоката.
→I've looked forward to
meeting you, Herr Benford.
0 Я заглянул в будущее, чтобы встретить вас, Господин Бенфорд.
→Well, a former Nazi.
0 с бывшим нацистом.
→None that mean
half a damn anyway.
0 Ниодного, которое бы передало и половины случившегося.
→# As their shoes fill up
with water #
−1 # А их ботинки насквозь промокли #
→# Parading in a wake
of sad relations #
−1 # Шествует на поминки печальных отношений #
→# Looking out the door,
I see the rain fall upon... #
0 # Смотрю в окно, вижу капает дождь...#
→# Strong as I feel #
0 # Сильный как я чувствую#
→# A kingdom
for a kiss upon her shoulder #
0 # Королевство поцелуев на ее шее #
→Can you pull the L.U.D.S
off those two repeater sites?
0 Ты можешь получить телефонные звонки с этих двух мест?
→I'm sorry
I didn't listen to you.
2 Мне жаль, что я тебя не слушал.
→I'm sorry
I went behind your back.
0 Мне жаль, что я сделал это за твоей спиной.
→You were right.
1 Ты была права.
→You were right.
1 Ты была права.
→I can't be too sure
since I had a few yesterday,
0 Я не могу быть вполне увернной после вчерашней пьянки
→How the hell is anyone
supposed to do that anymore?
0 Как каждому продолжать это делать?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2495 версий перевода с общим рейтингом 268
310 комментариев
Карма: 15 (оценок: 23)
Написать expert личное сообщение