expert: переводы

Lost - 06x04 - The Substitute / Остаться в живых - 06х04

→Cause I didn't want to be alone.
0 Потому что я не хотел быть один.
→You can probably make it back
to the temple by nightfall
0 Ты скорее всего вернешься к храму до того, как стемнеет.
→It's not your fault she's dead.
0 Не твоя вина, что она умерла.
→Oh, God.
0 О, Господи.
→aah! Look out!
0 Берегись!
→Sign here to accept
the delivery.
0 Распишитесь здесь о получении.
→Does anyone want
to say anything?
−1 Кто-то хочет что-нибудь сказать?
→it would be such a
shame to turn back now.
0 что было бы стыдно сейчас повернуть назад.
→Come on!
1 Давай же!
→Okay.
0 Ладно.
→Okay.
0 Ладно.
→I can prove it.
0 я могу доказать это.
→And if you come with me...
0 И если ты пойдешь со мной...
→I don't give a
damn if you're dead
1 Мне плевать, мёртв ли ты
→Did it kill jacob as well?
2 Он убил Джейкоба тоже?
→Try me.
1 А ты попробуй.
→That you won't believe me.
3 что ты не поверишь мне.
→all right, people, I know I
sound like a broken record,
1 Хорошо, люди, я знаю, что у меня заело пластинку,
→Come on, dig it out.
0 Давайте же, касайтесь.
→You can catch 'em.
You can catch 'em.
0 Вы можете коснуться их. Вы можете коснуться их.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2495 версий перевода с общим рейтингом 268
310 комментариев
Карма: 15 (оценок: 23)
Написать expert личное сообщение