expert: переводы
Flash Forward - 1x17 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→WITH THE VERY GUN
YOU'RE CARRYING RIGHT NOW.
YOU'RE CARRYING RIGHT NOW.
0 этим самым пистолетом, что сейчас держите.
→YOU MONKEY
WITH ANY OF THAT STUFF
WITH ANY OF THAT STUFF
0 Ты не умеешь обращаться с подобными вещами,
→WE'RE LOOKING INTO THE SHOOTING
OF A HOMELESS MAN
OF A HOMELESS MAN
0 Мы рассматриваем убийство бездомного
→TIME FOR YOU AND ME
TO SAVE THE WORLD.
TO SAVE THE WORLD.
1 Настало время тебе и мне спасти мир.
→YOU JUST DON'T KNOW HOW.
0 Просто не знаете как.
→BUT I'M NOT CONNECTED TO HIM.
OLIVIA, YOU <i>ARE.</i>
OLIVIA, YOU <i>ARE.</i>
0 - но я никак не связана с ним.
- Оливия, вы <i>связаны</i>.
- Оливия, вы <i>связаны</i>.
→HIS CONNECTION TO YOU. I'D
DO ANYTHING TO HELP DEMETRI,
DO ANYTHING TO HELP DEMETRI,
0 - его связь с вами.
- Я бы сделала всё что угодно, чтобы помочь Димитрию,
- Я бы сделала всё что угодно, чтобы помочь Димитрию,
→PERHAPS THERE'S SOMETHING
IN THERE THAT'LL EXPLAIN
IN THERE THAT'LL EXPLAIN
0 Возможно, в ней есть что-то, что объяснит
→UNDER HIS BED IN THE SHELTER.
IT HAD AN ADDRESS BOOK IN IT.
IT HAD AN ADDRESS BOOK IN IT.
0 под его кроватью в приюте. Внутри есть записная книжка.
→WELL, THERE'S A BOX
OF STUFF WE FOUND
OF STUFF WE FOUND
0 Хорошо, мы нашли коробку с вещами
→EXACTLY. SIM, NO, I'M SORRY. I'VE
NEVER SEEN THIS MAN IN MY LIFE.
NEVER SEEN THIS MAN IN MY LIFE.
0 - Именно.
- Да, мне жаль. Я никогда в жизни не видела его.
- Да, мне жаль. Я никогда в жизни не видела его.
→RELATED TO THEIR INCREDIBLE MEMORY CAPACITY.
(Vreede) WHAT, LIKE A "RAIN MAN" SORT OF THING?
(Vreede) WHAT, LIKE A "RAIN MAN" SORT OF THING?
1 - связанный с их невероятной способностью запоминать.
- Что, как у "Человека дождя"?
- Что, как у "Человека дождя"?
→LOOK AT THE LIMBIC SYSTEM...
HUGE HIPPOCAMPUS.
HUGE HIPPOCAMPUS.
0 Взгляните на лимбическую систему... Огромный гиппокамп.
→DEMETRI IS RUNNING OUT OF TIME.
WELL, THERE IS THIS.
WELL, THERE IS THIS.
1 - У Димитрия почти не осталось времени.
- Хорошо, вот здесь.
- Хорошо, вот здесь.
→IS THERE ANYTHING
DISTINCT HERE OR UNUSUAL?
DISTINCT HERE OR UNUSUAL?
0 Есть что-нибудь особенное или необычное?
→UNDERSTOOD, YOUR HONOR.
THANK YOU.
THANK YOU.
0 Поняла, ваша честь. Спасибо.
→I WILL IMPOSE SANCTIONS ON
ATTORNEYS WHO ABUSE THE PROCESS.
ATTORNEYS WHO ABUSE THE PROCESS.
0 Я налагаю санкции на адвокатов, которые злоупотребляют процессом судопроизводства.
→ANOTHER FRIVOLOUS CLAIM
INTO MY COURTROOM.
INTO MY COURTROOM.
0 другое легкомысленное заявление в мой кабинет.
→I SUGGEST YOU THINK TWICE
BEFORE YOU BRING
BEFORE YOU BRING
0 я советую вам подумать дважды перед тем, как приносить
→WHICH IS HEREBY DENIED.
AND, MS. ANDATA,
AND, MS. ANDATA,
0 которое таким образом отклонено. И мисс Андата,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6226 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2495 версий перевода
с общим рейтингом 268
310 комментариев
Карма: 15 (оценок: 23)